The government had been talking about sexually transmitted disease. But it was the same with words: they too could be sexually transmitted.