"Before, she would have said, "I know," that peculiar American expression that professed agreement rather than knowledge"