When a portent repeats itself three times, like something out of Julius Caesar, even Caliban, a couple of plays over, is bound to notice.