Peter Brook's production with Laurence Olivier as Titus was one of the great theatrical experiences of the 1950s