What she tells the Japanese is this lost opportunity which has made her what she is. The story she tells of this lost opportunity literally transports her outside herself and carries her toward this new man. To give oneself, body and soul, that's it.