In Chinese love stories the one who loves always starts by borrowing a book from the beloved.