How did men manage to offer a compliment that transitioned from sweet to utterly salacious in the span of a few words?