"Nice state of affairs, isn't it," said Hepplethwaite, "when a man has to indulge his vices by proxy."