There was the same roughened sweetness about the voice, that old-world heartbreak that floated off worn vinyl albums, full of pain but strong as the edge of a curving Avadhi dagger.