"Ah, these double meanings," she said. "Who invented the English language, I wonder? He did not do a stellar job of it, whoever he was."