Cim driv si clovek uvedomi, ze se s nim nikdo nebude mazlit a ze nemuze cekat, aby ho nekdo krmil zadarmo a tak, nebo ze jeho parchantum nekdo poskytne bezplatne vzdelani a co vsechno, dokud si na to nevydela, rozumis, tim driv se vrhne do prace a bude vyrabet - vyrabet - vyrabet. To Amerika potrebuje, a ne ty vase pohadecky, ktere v delnikovi jenom oslabuji silu vule a sugeruji jeho parchantum vselijake myslenky, ktere delne tride neprisluseji. (prel. J. Skvorecky)