"Prevodachite imat sklonnostta da obogatiavat rechnika: ,,izpitvashe" (vmesto ,,imashe"); ,,vliaz'l tolkova nadalech", ,,vliaz'l po-nadalech", ,,navliaz'l po-nav'tre" (vmesto ,,e po-dalech"); ,, mozhe da se zadushi", ,,zad'khva se" (vmesto ,,zadushava se"); ,,krachi" (vmesto ,,v'rvi"). (Da otbelezhim uzhasa, koito izpitvat vsichki prevodachi na sveta ot dumite ,,s'm" i ,,imam"! Gotovi sa da napraviat kakvoto i da e, za da gi zamestiat s duma, koiato smiata za ne tolkova banalna.)"