There's this world,' she banged the wall graphically, 'and there's this world,' she thumped her chest. 'If you want to make sense of either, you have to take notice of both.