The weeks I'd spent in Bombay with Prabaker had taught me that the shaking or wiggling of the head from side to side--that most characteristic of Indian expressive gestures--was the equivalent of a forward nod of the head, meaning Yes.