"Reading means," Italo Calvino tells us, "[being] ready to catch a voice that makes itself heard when you least expect it, a voice that comes from an unknown source, from somewhere beyond the book, beyond the author, beyond the convention of writing: from the unsaid, from what the world has not yet said of itself and does not yet have the words to say."