"Khose-Arkadio, po-golemiiat ot detsata, beshe nav'rshil chetirinaiset godini. Imashe chetv'rtitata glava, shchr'knalata kosa i prikhvatnichaviia kharakter na bashcha si. Makar i da noseshe s'shchiia poriv za rastene i fizicheska sila, oshche ottogava beshe ochevidno, che e lishen ot v'obrazhenie. Be zachenat i roden v m'chitelnoto p'tuvane prez planinata, predi osnovavaneto na Makondo, i roditelite mu blagodarikha na nebeto, shchom stana iasno, che niama nikak'v zhivotinski organ. Aureliano, p'rvoto choveshko s'shchestvo, koeto se rodi v Makondo, shcheshe da nav'rshi shest godini prez mart. Beshe tikh i uediniavashch se. Plaka v korema na maika si i se rodi s otvoreni ochi. Dokato mu preriazvakha p'pa, v'rteshe glava nasam-natam i opoznavashe neshchata v staiata, kato oglezhdashe litsata na khorata s liubopitstvo, v koeto niamashe uchudvane. Posle, bezrazlichen k'm oniia, koito se priblizhavakha da go razgledat, toi zad'rzha vnimanieto si s'sredotocheno v tavana ot palmovi lista, koito izglezhdashe che ei-sega shche se sruti pod strashniia napor na d'zhda. Ursula ne si spomni za napregnatostta na onzi pogled chak do denia, v koito malkiiat Aureliano na trigodishna v'zrast vleze v kukhniata t'kmo kogato tia sm'kvashe ot ognishcheto i slagashe v'rkhu masata g'rne s vriashch bul'on. Slisano na vratata, deteto kaza: ,,Shche padne". G'rneto stoeshe dobre postaveno v sredata na masata, no edva deteto izreche preduprezhdenieto, i to zapochna nev'zvratimo da se mesti k'm r'ba, siakash podtikvano ot niakakvo v'treshno dvizhenie, i se pr'sna v'rkhu poda. Obezpokoena, Ursula razkaza sluchkata na m'zha si, no toi ia izt'lkuva kato estestveno iavlenie. Tak'v si beshe vinagi, chuzhd za s'shchestvuvaneto na detsata si, otchasti zashchoto schitashe detstvoto za vreme na umstven nedostig, otchasti zashchoto vinagi bivashe premnogo pog'lnat ot svoite sobstveni khimerichni umozreniia."