For even now, decades after I first adopted it, English does not pierce my heart the same way that my mother tongue does. The word division weighs less than bundan, and war is easier to say than junjeng.