" ," she said in response to Hernandez's soft greeting. They had a pact to speak only Spanish to each other, with the result that their conversation never got beyond hello and good-bye."