Bir dizi carpitici prizma bir baskasini tanimamizi engeller... Once imge ve dil arasindaki engel var... ... Bir baskasini hicbir zaman tamamen taniyamayisimizin bir nedeni de neleri aciga vuracagimiz konusunda secici olusumuzdur... ... Bir baskasini tumuyle tanimaya bir ucuncu engel de paylasan kiside degil, paylasanin izledigi sirayi tersine cevirip dili imgeye- zihnin okuyabilecegi metne- tercume etmesi gereken obur kiside, taniyanda bulunur. Alicinin imgesinin gondericinin ozgun zihinsel imgesine uymasi cilginca olanak disidir. Ceviri hatasi onyargi hatasiyla karisir. Baskalarini kendi yegledigimiz fikir ve gestalt'lara uydurmak icin zorlayarak carpitiriz. ... Bir yuzu her gorusumuzde tanidigimiz sey o kisiye iliskin kendi fikirlerimizdir. Bu kelimeler husranla sonuclanan bircok iliskinin anlasilmasi icin bir anahtar verir bize.