Twelfth night, of all the nights of the year, is one where shapes shift and identities flicker.