"quite often happens that a phenomenon is insignificant only because one fails to take it into account."4 The missing dimension in our current understanding of the heat wave stems precisely from this kind of diagnostic failure."