"She took me to a mall yesterday"' Lachlain sounded as if he'd just stifled a shudder. "And she pointed to a boy and said, 'I think I want one.' So naturally, I start thinking, But she meant a bairn-- "