A Chinese poet many centuries ago noticed that to re-create something in words is like being alive twice.