"Q'eeng had just attempted in the third dialect the traditional rightward schism greeting of "I offer you the bread of life," but his phrasing and accent had transmuted the statement into "Let us violate cakes together."