"Sorry?" said Dalziel turning. "What's that you said?" He cupped a large hand to a proportionally large ear. If the buggers get clever, he had once told Pascoe, pretend you can't hear. Then pretend you can't understand. Nothing's funny if it's repeated and explained."