"The good gringo asked Lupe if she forgave him for sleeping with her mother. "Yes," Lupe said, "but we can't ever get married."