The simple one-way relationship that so entrances our politicians and commentators - education spending in, economic growth out - simply doesn't exist.