"I told them I'd had a nightmare - well, I had, in a way - but it caused the hell of a stramash, what wi' the bairns shriekin', and Ian choking in the corner, and Mrs. Murray sittin' bolt upright in bed, sayin' "Who, who?" like a wee fat owl.' I"