The famous United Nations statistic from a 2002 report--more books are translated into Spanish in a single year than have been translated into Arabic in the last thousand--suggests at the very minimum an extraordinarily closed world.