The spoken word and the written - there is an astonishing gulf between them. There is a way of turning sentences that completely reverses the meaning.