Had she been male, she would have been granted a modicum of leeway, but as a woman she was damned as a whore