colonial American and Australian schoolchildren once memorized poems about British skylarks while the blue jays or cockatoos (according to continent) squawked outside, utterly ignored. The dominant culture has a way of becoming more real than the stuff at hand.