"More Latin?" I was going to need a fucking guidebook to keep track of a language I thought was as dead as my mother."