One has to put aside the popular notion that language and culture are endlessly passed on from generation to generation, rather as if 'Scottishness' or 'Englishness' were essential constituents of some national genetic code. If this were so, it would never be possible to forge new nations - like the United States of America or Australia - from diverse ethnic elements.