"Though we were forbidden to speak anything but French, the teacher would occasionally use us to practice any of her five fluent languages. "I hate you," she said to me one afternoon. Her English was flawless. "I really, really hate you." Call me sensitive, but I couldn't help taking it personally."