Every parent of a teenager gets used to it: the moment in a child's life when he or she decides that certain facts are just too much trouble to explain to Mom or Dad.