I'll have you know I keep detailed notes. Mistakes sometimes occur in translation.' 'Why do your notes need translating?' 'I write them in Aramaic. It's a three-thousand-year-old language so I have to make up a lot of words.