"Ellie lowered her voice dramatically. "She was a black witch. I can still hear her dreadful laughter as I ran away." Elspeth translated this as--I said something silly and she began to laugh and I was offended."