But Edward doesn't even flinch; it's as if he's reading the text of me with some magic internal Rosetta stone that makes him understand what I say is not what I mean at all.