In American, when I was young, my parents always seemed to be in mourning for something. Now I understand: it must have been the language.