...when do I actually encounter the Other 'beyond the wall of language', in the rel of his or her being? Not when I am able to describe her, not even when I learn her values, dreams, and so on, but only when I encounter the Other in her moment of jouissance: when I discern in her a tiny detail (a compulsive gesture, a facial expression, a tic) which signals the intensity of the real of jouissance. This encounter with the real is always traumatic; there is something at least minimally obscene about it; I cannot simply integrate it into my universe, there is always a gulf separating me from it.