"That's totally their interpreter," a girl with a lip ring informs us. "Even though they totally record their music in English, they totally speak in Inuktitut. Totally."