"Careers are a jungle gym, not a ladder," wrote Facebook COO Sheryl Sandberg in her book Lean In, and she's not wrong."