"Circles, homework coupons, what foolishness would she next hear? And so she began to teach him mathematics--she called it "maths" and he called it "math"