|
26de3ef
|
Astrofizik Adam Frank skazal mne, chto naschet kvantovoi mekhaniki vazhno pomnit' odno: nesmotria na mnozhestvo interpretatsii, vkliuchaia kopengagenskuiu i gipotezu o mnozhestvennosti mirov, sama po sebe kvantovaia mekhanika -- eto tol'ko raschety. Eto mashina dlia predskazaniia rezul'tata eksperimenta. Eto palets, ukazyvaiushchii na lunu. Professor Frank imel v vidu odin staryi buddiiskii koan pro Shestogo patriarkha dzen, kotoryi byl negramoten. Kogda ego sprosili, kakim obrazom on mozhet poniat' istinu, soderzhashchuiusia v buddiiskikh tekstakh, esli ne mozhet prochest' ni slova, Shestoi patriarkh podnial ruku i ukazal na lunu. Istina -- kak luna v nebe. Slova -- kak palets. Palets mozhet ukazat' mestonakhozhdenie luny, no sam on lunoi ne iavliaetsia. Chtoby uvidet' lunu, nado smotret' za palets. Iskat' istinu v knigakh, govoril Shestoi patriarkh, eto vse ravno, chto prinimat' palets za lunu. Luna i palets -- ne odno i to zhe.
|
|
цiкаво
|
Ruth Ozeki |