Acts	RWebster	9:12	And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	EMTV	9:12	And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again."
Acts	NHEBJE	9:12	and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."
Acts	Etheridg	9:12	he hath seen in a vision a man whose name is Hanania, who entered and laid upon him the hand that his eyes might be opened.
Acts	ABP	9:12	and he saw in a vision a man, by name Ananias, entering and placing upon him a hand, so that he should gain sight.
Acts	NHEBME	9:12	and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."
Acts	Rotherha	9:12	And hath seen a man [in a vision], Ananias by name, coming in and laying on him his hands, to the intent he should see.
Acts	LEB	9:12	and he has seen in a vision a man ⌞named⌟ Ananias coming in and placing hands on him so that he may regain his sight.”
Acts	BWE	9:12	In a vision he has seen a man named Ananias coming to him. He has seen him put his hands on him so that he may see again.’
Acts	Twenty	9:12	And he has seen, in a vision, a man named Ananias coming in and placing his hands on him, so that he may recover his sight."
Acts	ISV	9:12	He has seen in a visionOther mss. lack in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him so he would see again.”
Acts	RNKJV	9:12	And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	Jubilee2	9:12	and has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
Acts	Webster	9:12	And hath seen in a vision a man named Ananias, coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
Acts	Darby	9:12	and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.
Acts	OEB	9:12	and he has seen, in a vision, a man named Ananias coming in and placing his hands on him, so that he may recover his sight.”
Acts	ASV	9:12	and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
Acts	Anderson	9:12	and he has seen in a vision a man named Ananias, coming in and laying his hand on him, that he may receive his sight.
Acts	Godbey	9:12	and he saw a man, Ananias by name, coming in, and putting his hands on him, in order that he may look up.
Acts	LITV	9:12	And he has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting a hand on him, so that he may see again.
Acts	Geneva15	9:12	(And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
Acts	Montgome	9:12	He is now praying, and has seen a man named Ananias enter and lay his hands on him to restore his sight."
Acts	CPDV	9:12	(And Paul saw a man named Ananias entering and imposing hands upon him, so that he might receive his sight.)
Acts	Weymouth	9:12	He has seen a man called Ananias come and lay his hands upon him so that he may recover his sight."
Acts	LO	9:12	and he has seen in a vision, a man whose name is Ananias, coming in and laying his hand upon him, that he might recover his sight.
Acts	Common	9:12	and in a vision he has seen a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight."
Acts	BBE	9:12	And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.
Acts	Worsley	9:12	for behold he is praying, and hath seen in a vision a man named Ananias, coming in and putting his hand upon him, that he might recover his sight.
Acts	DRC	9:12	(And he saw a man named Ananias coming in and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
Acts	Haweis	9:12	and hath seen in a vision a man named Ananias coming to him, and laying his hand upon him, that he may recover his sight.
Acts	GodsWord	9:12	In a vision he has seen a man named Ananias place his hands on him to restore his sight."
Acts	Tyndale	9:12	and hath sene in a vision a man named Ananias comynge in to him and puttynge his hondes on him that he myght receave his syght.
Acts	KJVPCE	9:12	And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	NETfree	9:12	and he has seen in a vision a man named Ananias come in and place his hands on him so that he may see again."
Acts	RKJNT	9:12	And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hands on him, that he might regain his sight.
Acts	AFV2020	9:12	And he has seen in a vision a man named Ananias coming and putting his hands on him, so that he may receive sight."
Acts	NHEB	9:12	and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."
Acts	OEBcth	9:12	and he has seen, in a vision, a man named Ananias coming in and placing his hands on him, so that he may recover his sight.”
Acts	NETtext	9:12	and he has seen in a vision a man named Ananias come in and place his hands on him so that he may see again."
Acts	UKJV	9:12	And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	Noyes	9:12	and hath seen a man, named Ananias, coming in and putting his hand on him, that he might receive sight.
Acts	KJV	9:12	And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	KJVA	9:12	And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	AKJV	9:12	And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	RLT	9:12	And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Acts	OrthJBC	9:12	"and Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again."
Acts	MKJV	9:12	and has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting his hand on him so that he might receive his sight.
Acts	YLT	9:12	and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'
Acts	Murdock	9:12	he saw in vision a man named Ananias, who came and laid his hand upon him, that his eyes might be opened.
Acts	ACV	9:12	And he saw in a vision a man named Ananias who came in and laid a hand on him, so that he might receive sight.

Acts	VulgSist	9:12	(Et vidit virum Ananiam nomine, introeuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)
Acts	VulgCont	9:12	(Et vidit virum Ananiam nomine, introeuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)
Acts	Vulgate	9:12	et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat
Acts	VulgHetz	9:12	(Et vidit virum Ananiam nomine, introeuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)
Acts	VulgClem	9:12	(Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)

Acts	CzeBKR	9:12	A viděl u vidění muže, Ananiáše jménem, an jde k němu, a vzkládá naň ruku, aby prohlédl.
Acts	CzeB21	9:12	a ve vidění spatřil muže jménem Ananiáš, jak jde k němu a vkládá na něj ruku, aby prohlédl.“
Acts	CzeCEP	9:12	a dostalo se mu vidění, jak k němu vchází muž jménem Ananiáš a vkládá na něj ruce, aby opět viděl.“
Acts	CzeCSP	9:12	a uviděl [ve vidění] muže jménem Ananiáš, který vešel a vložil na něho ruce, aby opět viděl.“

Acts	PorBLivr	9:12	E ele viu em visão que um homem, de nome Ananias, entrava, e sobre ele punha a mão, para que voltasse a ver.
Acts	Mg1865	9:12	ary izy efa nahita lehilahy atao hoe Ananiasy niditra ka nametra-tanana taminy, mba hahiratra indray ny masony.
Acts	CopNT	9:12	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ..
Acts	FinPR	9:12	ja hän on nähnyt näyssä miehen, Ananias nimisen, tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päällensä, että hän saisi näkönsä jälleen."
Acts	NorBroed	9:12	og han så i et syn en mann ved navn Ananias gå inn og pålegge på ham en hånd, for at han skulle se.
Acts	FinRK	9:12	ja on nähnyt näyssä Ananias-nimisen miehen tulevan sisään ja panevan kätensä hänen päälleen, että hän saisi näkönsä takaisin.”
Acts	ChiSB	9:12	掃祿此時在異像中看見一個名叫阿納尼雅的人進來給自己覆手， 使他復明──
Acts	CopSahBi	9:12	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	ChiUns	9:12	又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。」
Acts	BulVeren	9:12	и е видял (във видение) един човек на име Анания да влиза и да полага ръце на него, за да прогледа.
Acts	AraSVD	9:12	وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلًا ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا دَاخِلًا وَوَاضِعًا يَدَهُ عَلَيْهِ لِكَيْ يُبْصِرَ».
Acts	Shona	9:12	uye waona muchiratidzo murume anonzi Ananiasi achipinda nekuisa ruoko paari, kuti aonezve.
Acts	Esperant	9:12	kaj li vidis viron, nomatan Ananias, enirantan kaj metantan sur lin la manojn, por ke li ricevu vidpovon.
Acts	ThaiKJV	9:12	และในนิมิตเขาได้เห็นคนหนึ่งชื่ออานาเนียเข้ามาวางมือบนเขา เพื่อเขาจะเห็นได้อีก”
Acts	BurJudso	9:12	မိမိမျက်စိကို မြင်ပြန်စေခြင်းငှါ အာနနိအမည်ရှိ သော သူသည် ဝင်၍၊ မိမိအပေါ်၌ လက်တင်သည်ကို ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် မြင်လေပြီ ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Acts	SBLGNT	9:12	καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
Acts	FarTPV	9:12	و در رؤیا مردی را دیده است به نام حنانیا كه می‌آید و بر او دست می‌گذارد و بینایی او را باز می‌گرداند.»
Acts	UrduGeoR	9:12	Aur royā meṅ us ne dekh liyā hai ki ek ādmī banām Hananiyāh mere pās ā kar apne hāth mujh par rakhegā. Is se merī āṅkheṅ bahāl ho jāeṅgī.”
Acts	SweFolk	9:12	I en syn har han sett hur en man som heter Ananias kommer in och lägger händerna på honom så att han kan se igen."
Acts	TNT	9:12	καὶ εἶδεν ἄνδρα [ἐν ὁράματι] Ἀνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.
Acts	GerSch	9:12	und er hat in einem Gesicht einen Mann gesehen, namens Ananias, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
Acts	TagAngBi	9:12	At nakita niya ang isang lalaking nagngangalang Ananias na pumapasok, at ipinapatong ang kaniyang mga kamay sa kaniya, upang tanggapin niya ang kaniyang paningin.
Acts	FinSTLK2	9:12	Hän on nähnyt näyssä Ananias-nimisen miehen tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päälleen, että hän saisi näkönsä takaisin."
Acts	Dari	9:12	و در حالت رؤیا مردی را دیده است به نام حنانیا که می آید و بر او دست می گذارد و بینائی او را باز می گرداند.»
Acts	SomKQA	9:12	oo wuxuu arkay nin la yidhaahdo Ananiyas isagoo u soo gelaya oo gacmihiisa dul saaraya inuu araggiisii helo.
Acts	NorSMB	9:12	og han hev i ei syn set ein mann med namnet Ananias, som kom og lagde handi på honom, so han skulde få syni att.»
Acts	Alb	9:12	ai ka parë në vegim një njeri, me emër Anania, duke hyrë dhe duke i vënë duart për t'ia kthyer dritën e syve''.
Acts	GerLeoRP	9:12	und er hat einen Mann namens Hananias in einer Vision gesehen, der hereinkommt und ihm die Hand auflegt, damit er wieder sieht.“
Acts	UyCyr	9:12	Дуа қиливатқинида, Мән униңға Һанания исимлиқ бир кишиниң келип, униңға қолини тәккүзүши биләнла көзиниң әслигә келидиғанлиғини аян қилдим, — деди.
Acts	KorHKJV	9:12	그가 환상 중에 아나니야라 하는 사람이 들어와 자기에게 안수하여 시력을 받게 하는 것을 보았느니라, 하시거늘
Acts	MorphGNT	9:12	καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
Acts	SrKDIjek	9:12	И видје у утвари човјека, по имену Ананију, гдје уђе и метну руку на њ да прогледа.
Acts	Wycliffe	9:12	Ananye bi name, entringe and leiynge on hym hoondis, that he resseyue siyt.
Acts	Mal1910	9:12	അവൻ പ്രാൎത്ഥിക്കുന്നു; അനന്യാസ് എന്നൊരു പുരുഷൻ അകത്തു വന്നു താൻ കാഴ്ച പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു തന്റെ മേൽ കൈ വെക്കുന്നതു അവൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു.
Acts	KorRV	9:12	저가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여 다시 보게 하는 것을 보았느니라 하시거늘
Acts	Azeri	9:12	و رؤيادا حنانئيا آدلي بئر کئشئني گؤروب کي، ائچه‌ري گئرئب اونون اوستونه اَل قويدو اِله کي، گؤزلري گؤرسون."
Acts	SweKarlX	9:12	Och han hafver sett i synen en man, som heter Ananias, inkomma, och lägga handena på sig, att han skulle få sin syn igen.
Acts	KLV	9:12	je Daq a leghtaHghach ghaH ghajtaH leghpu' a loD named Ananias choltaH Daq, je laying Daj ghopmey Daq ghaH, vetlh ghaH might Hev Daj leghpu'.”
Acts	ItaDio	9:12	Or egli avea veduto in visione un uomo, chiamato per nome Anania, entrare, ed imporgli la mano, acciocchè ricoverasse la vista.
Acts	RusSynod	9:12	и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
Acts	CSlEliza	9:12	и виде в видении мужа, именем Ананию, вшедша и возложша нань руку, яко да прозрит.
Acts	ABPGRK	9:12	και είδεν εν οράματι άνδρα ονόματι Ανανίαν εισελθόντα και επιθέντα αυτώ χείρα όπως αναβλέψη
Acts	FreBBB	9:12	et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant les mains, afin qu'il recouvre la vue.
Acts	LinVB	9:12	O limóní aútí komóno moto mǒ­kó nkómbó ’te Ananía, óyo ayíngélí o ndáko mpé atíélí yě mabóko mpô ’te ámóno lisúsu. »
Acts	BurCBCM	9:12	အာနာနိယအမည်ရှိသော လူတစ်ယောက်ဝင်လာ၍ မိမိအပေါ်တွင် သူ၏လက်များကို တင်သဖြင့် မိမိမျက်စိအလင်း ပြန်ရမည်ကို သူသည် မြင်ထားပြီးဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Acts	Che1860	9:12	ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲ ᎤᎪᎲ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏴᎵᎸ ᎠᎴ ᎤᏏᏔᏛ ᎥᎤᎪᏩᏛᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	9:12	且見一人名亞拿尼亞、入而手按之、使之復明、
Acts	VietNVB	9:12	và đã thấy trong khải tượng một người tên A-na-nia bước vào đặt tay trên mình để được sáng mắt lại.
Acts	CebPinad	9:12	"ug sa panan-awon iyang nakita ang usa ka tawo nga ginganlan si Ananias nga misulod ug mipandong sa iyang mga kamot kaniya aron mahiulian siya sa iyang igtatan-aw."
Acts	RomCor	9:12	Şi a văzut în vedenie pe un om, numit Anania, intrând la el şi punându-şi mâinile peste el, ca să-şi capete iarăşi vederea.”
Acts	Pohnpeia	9:12	oh nan kaudiahl ehu e kilangada ohl emen ede Ananaias me kohdo oh pwil peh kan powe pwe en kak pil pwurehng kilangada wasa.”
Acts	HunUj	9:12	és látomásban látja, hogy egy Anániás nevű férfi jön be hozzá, és ráteszi a kezét, hogy lásson.”
Acts	GerZurch	9:12	und er hat einen Mann mit Namen Ananias gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend würde.
Acts	GerTafel	9:12	Und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias eintreten, und ihm die Hand auflegen, auf daß er wieder sehend werde.
Acts	PorAR	9:12	e viu um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista.
Acts	DutSVVA	9:12	En hij heeft in een gezicht gezien, dat een man, met name Ananias, inkwam, en hem de hand oplegde, opdat hij wederom ziende werd.
Acts	Byz	9:12	και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη
Acts	FarOPV	9:12	و شخصی حنانیا نام را در خواب دیده است که آمده، بر اودست گذارد تا بینا گردد.»
Acts	Ndebele	9:12	njalo ubonile ngombono umuntu, uAnaniya ngebizo, engena ebeka isandla phezu kwakhe, ukuze abuye abone.
Acts	PorBLivr	9:12	E ele viu em visão que um homem, de nome Ananias, entrava, e sobre ele punha a mão, para que voltasse a ver.
Acts	StatResG	9:12	καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι, Ἁνανίαν ὀνόματι, εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.”
Acts	SloStrit	9:12	In videl je v prikazni moža po imenu Ananija, da je vstopil in položil na-nj roko, da spregleda.
Acts	Norsk	9:12	og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias, som kom inn til ham og la hånden på ham forat han skulde få sitt syn igjen.
Acts	SloChras	9:12	in je videl v prikazni moža, po imenu Ananija, da vstopi in položi nanj roke, da bi izpregledal.
Acts	Northern	9:12	O, görüntüdə görüb ki, yanına Xananya adlı bir kişi gəlib onun üzərinə əllərini qoyur ki, gözləri açılsın».
Acts	GerElb19	9:12	und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
Acts	PohnOld	9:12	A kilanger ol amen ni kasansal eu, me ad a Ananias, me ko dong i o pwil poa pa a kan, pwe a en kilangki wasa.
Acts	LvGluck8	9:12	Un tas caur parādīšanu ir redzējis vīru, ar vārdu Ananija, ieejam un tam roku uzliekam, lai tas atkal top redzīgs.”
Acts	PorAlmei	9:12	E tem visto em visão que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre elle a mão, para que tornasse a vêr.
Acts	ChiUn	9:12	又看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」
Acts	SweKarlX	9:12	Och han hafver sett i synen en man, som heter Ananias, inkomma, och lägga handena på sig, att han skulle få sin syn igen.
Acts	Antoniad	9:12	και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη
Acts	CopSahid	9:12	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	GerAlbre	9:12	und hat in einem Gesicht gesehen, wie ein Mann, mit Namen Ananias, bei ihm eintrat und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde."
Acts	BulCarig	9:12	и виде във видение едного человека на име Анания че влезе и тури ръка на него за да прогледа.
Acts	FrePGR	9:12	et il a vu en vision un homme nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. »
Acts	JapDenmo	9:12	幻の中で，アナニアという名の人が入って来て，視力を取り戻させるため，自分の上に手を置くのを見たからだ」 。
Acts	PorCap	9:12	*Saulo, entretanto, viu numa visão um homem, de nome Ananias, entrar e impor-lhe as mãos para recobrar a vista.
Acts	JapKougo	9:12	彼はアナニヤという人がはいってきて、手を自分の上において再び見えるようにしてくれるのを、幻で見たのである」。
Acts	Tausug	9:12	lāgi' simandung kaniya in hambuuk tau, amuna in ikaw, simūd pa lawm bilik ampa siya kiyaputan ha supaya siya makakita' magbalik.”
Acts	GerTextb	9:12	und hat geschaut, wie ein Mann Namens Ananias eintrete und ihm die Hände auflege, daß er sein Gesicht wieder bekomme.
Acts	Kapingam	9:12	I-lodo dana moe, mee guu-mmada gi taane dono ingoo go Ananias, e-hanimoi, gaa-dugu ono lima gi-hongo o-mee, gii-mee a-mee di-gidee labelaa.”
Acts	SpaPlate	9:12	y (Saulo) vio a un hombre llamado Ananías, cómo entraba y le imponía las manos para que recobrase la vista.
Acts	RusVZh	9:12	и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
Acts	CopSahid	9:12	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	LtKBB	9:12	ir regėjime pamatė vyrą, vardu Ananiją, ateinantį ir uždedantį ant jo rankas, kad praregėtų“.
Acts	Bela	9:12	і бачыў ва ўяве мужа, імем Ананія, які прыйшоў да яго і ўсклаў на яго руку, каб ён зноў бачыў.
Acts	CopSahHo	9:12	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	BretonNT	9:12	ha gwelet en deus en ur weledigezh un den anvet Ananiaz, o tont e-barzh hag en deus lakaet e zaouarn warnañ evit ma adkavo ar gweled.
Acts	GerBoLut	9:12	und hat gesehen im Gesichte einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.
Acts	FinPR92	9:12	ja näyssä hän on nähnyt, että Ananias-niminen mies tulee sisään ja panee kätensä hänen päälleen, jotta hän saisi näkönsä takaisin."
Acts	DaNT1819	9:12	Og han har seet i et Syn en Mand ved Navn Ananias at komme ind og lægge Haanden paa ham, at han skulde blive seende.
Acts	Uma	9:12	pai' hi rala pangila-na nahilo-ko, Ananias. Nahilo-ko hilou mpohirua' -ki pai' mpojama-i bona pehilo nculii' -imi."
Acts	GerLeoNA	9:12	und er hat einen Mann namens Hananias in einer Vision gesehen, der hereinkommt und ihm die Hände auflegt, damit er wieder sieht.“
Acts	SpaVNT	9:12	Y ha visto en vision un varon llamado Ananías, que entra, y le pone la mano encima para que reciba la vista.
Acts	Latvian	9:12	Un viņš redzēja vīrieti, vārdā Ananiju, kas ienāca un uzlika viņam rokas, lai tas atdabūtu redzi.
Acts	SpaRV186	9:12	Y ha visto en visión a un varón llamado Ananías, que entra, y le pone la mano encima para que reciba la vista.
Acts	FreStapf	9:12	et il a vu un homme du nom d'Hananias entrer auprès de lui et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.»
Acts	NlCanisi	9:12	en hij heeft een man zien binnenkomen, die Ananias heet, en hem de handen oplegt, om hem weer te doen zien.
Acts	GerNeUe	9:12	und hat in einer Vision einen Mann namens Hananias gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehen könnte."
Acts	Est	9:12	ja on nägemuses näinud mehe, Ananias nimi, sisse tulevat ja käe ta peale panevat, et ta nägemise tagasi saaks!"
Acts	UrduGeo	9:12	اور رویا میں اُس نے دیکھ لیا ہے کہ ایک آدمی بنام حننیاہ میرے پاس آ کر اپنے ہاتھ مجھ پر رکھے گا۔ اِس سے میری آنکھیں بحال ہو جائیں گی۔“
Acts	AraNAV	9:12	وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانِيَّا يَدْخُلُ إِلَيْهِ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ، فَيُبْصِرُ».
Acts	ChiNCVs	9:12	在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。”
Acts	f35	9:12	και ειδεν εν οραματι ανδρα ανανιαν ονοματι εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη
Acts	vlsJoNT	9:12	en hij heeft in een visioen een man gezien, met name Ananias, die tot hem kwam en hem de handen opleide opdat hij weder ziende zou worden.
Acts	ItaRive	9:12	e ha veduto un uomo, chiamato Anania, entrare e imporgli le mani perché ricuperi la vista.
Acts	Afr1953	9:12	en hy het in 'n gesig 'n man met die naam van Ananías sien inkom en hom die hande oplê, sodat hy weer kon sien.
Acts	RusSynod	9:12	и видел в видении мужа по имени Анания, пришедшего к нему и возложившего на него руки, чтобы он прозрел».
Acts	FreOltra	9:12	et il a vu un homme nommé Ananias, qui entrait, et lui imposait les mains pour lui rendre la vue.»
Acts	UrduGeoD	9:12	और रोया में उसने देख लिया है कि एक आदमी बनाम हननियाह मेरे पास आकर अपने हाथ मुझ पर रखेगा। इससे मेरी आँखें बहाल हो जाएँगी।”
Acts	TurNTB	9:12	Görümünde yanına Hananya adlı birinin geldiğini ve gözlerini açmak için ellerini kendisinin üzerine koyduğunu görmüştür.”
Acts	DutSVV	9:12	En hij heeft in een gezicht gezien, dat een man, met name Ananias, inkwam, en hem de hand oplegde, opdat hij wederom ziende werd.
Acts	HunKNB	9:12	és lát egy Ananiás nevű férfit, amint belép hozzá, és ráteszi a kezét, hogy látását visszanyerje.«
Acts	Maori	9:12	A kua kite ia i tetahi tangata, ko Anania te ingoa, e tomo mai ana, e whakapa ana i ona ringa ki a ia, kia kite ai ia.
Acts	sml_BL_2	9:12	Bay iya pata'uku bang ai song makani-iya. Bay ka sali' ta'nda' e'na pasōd ni deyom pa'ataganna inān amat'nna' tangannu ma iya, bo' supaya iya maka'nda' pabīng.”
Acts	HunKar	9:12	És látá Saulus látásban, hogy egy Ananiás nevű férfiú beméne hozzá és kezét reá veté, hogy lásson.
Acts	Viet	9:12	và đã thấy một người, tên là A-na-nia, bước vào đặt tay trên mình, để cho người được sáng mắt lại.
Acts	Kekchi	9:12	Laj Saulo xril jun li visión. Xat-oc riqˈuin nak xril ut xaqˈue la̱ cuukˈ saˈ xbe̱n re nak ta̱ilok cuiˈchic, chan li Ka̱cuaˈ.
Acts	Swe1917	9:12	Och i en syn har han sett huru en man vid namn Ananias kom in och lade händerna på honom, för att han skulle få sin syn igen.»
Acts	KhmerNT	9:12	ហើយ​គាត់​ក៏​ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​ដែរ​ ឈ្មោះ​អាណានាស​នៅ​ក្នុង​សុបិន​និមិត្ដ​បាន​ចូល​មក​ដាក់​ដៃ​លើ​គាត់​ ដើម្បី​ឲ្យ​គាត់​មើល​ឃើញ​វិញ»​
Acts	CroSaric	9:12	i u viđenju vidje čovjeka imenom Ananiju gdje ulazi i polaže na nj ruke da bi progledao."
Acts	BasHauti	9:12	(Eta ikus ceçan visionez Ananias deitzen cen guiçon-bat sartzen cela eta haren gainean escua eçarten çuela, ikustea recebi leçançat)
Acts	WHNU	9:12	και ειδεν ανδρα [εν οραματι] ανανιαν ονοματι εισελθοντα και επιθεντα αυτω [τας] χειρας οπως αναβλεψη
Acts	VieLCCMN	9:12	và thấy một người tên là Kha-na-ni-a đi vào, đặt tay trên mình để làm cho mình lại thấy được.
Acts	FreBDM17	9:12	Or Saul avait vu en vision un homme nommé Ananias, entrant, et lui imposant les mains, afin qu’il recouvrât la vue.
Acts	TR	9:12	και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη
Acts	HebModer	9:12	וירא במחזה והנה איש ושמו חנניה בא החדרה ושם עליו את ידו למען ישוב ויראה׃
Acts	PotLykin	9:12	Win kinaptum e'wapmat, nkot nInI E'ne'naye's., e'shnukasot, e'pie'pitike'nIt, ipi okituwan onIce'n shi wiIuwuk e'wintawapnIt.
Acts	Kaz	9:12	Ол аянда Анани есімді біреудің кіріп келіп, көзін ашу үшін үстіне қолын қойғанын көрді, — деді Иеміз.
Acts	UkrKulis	9:12	І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів.
Acts	FreJND	9:12	et il a vu [en vision] un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu’il recouvre la vue.
Acts	TurHADI	9:12	Düşünde seni gördü. Bu adama git, ona dokun; kör gözleri açılacak.”
Acts	GerGruen	9:12	In einem Gesichte sah Saul einen Mann namens Ananias eintreten und ihm die Hände auflegen, damit er wieder sehend würde.
Acts	SloKJV	9:12	in v videnju je videl moža, imenovanega Hananija, ki je vstopil in nanj položil svojo roko, da bi lahko prejel svoj vid.“
Acts	Haitian	9:12	li fè yon vizyon: li wè yon nonm yo rele Ananyas antre vin mete men sou tèt li pou l' kapab wè ankò.
Acts	FinBibli	9:12	Ja hän näki näyssä yhden miehen, nimeltä Ananias, tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päällensä, että hän sais näkönsä jälleen.
Acts	SpaRV	9:12	Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.
Acts	HebDelit	9:12	וַיַּרְא בַּמַּחֲזֶה וְהִנֵּה־אִישׁ וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה בָּא הַחַדְרָה וְשָׂם עָלָיו אֶת־יָדוֹ לְמַעַן יָשׁוּב וְיִרְאֶה׃
Acts	WelBeibl	9:12	Dw i wedi dangos iddo y bydd dyn o'r enw Ananias yn mynd ato a gosod ei ddwylo arno iddo gael ei olwg yn ôl.”
Acts	GerMenge	9:12	und hat in einem Gesicht gesehen, wie ein Mann namens Ananias bei ihm eintrat und ihm die Hände auflegte, damit er sein Augenlicht wiederbekomme.«
Acts	GreVamva	9:12	και είδε δι' οράματος άνθρωπον Ανανίαν ονομαζόμενον ότι εισήλθε και έθεσεν επ' αυτόν την χείρα, διά να αναβλέψη.
Acts	Tisch	9:12	καὶ εἶδεν ἄνδρα Ἀνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας, ὅπως ἀναβλέψῃ.
Acts	UkrOgien	9:12	і мужа в видінні він бачив, на йме́ння Ананія, що до нього прийшов і руку на нього поклав, щоб став він видю́щий“.
Acts	MonKJV	9:12	бөгөөд нэгэн үзэгдлээр, Ананиас нэртэй нэгэн эр өөрийг нь хараатай болгохын тулд ирээд, дээр нь гараа тавьж буйг харсан гэлээ.
Acts	FreCramp	9:12	(Et il a vu en vision un homme nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains afin qu'il recouvrât la vue.)
Acts	SrKDEkav	9:12	И виде у утвари човека, по имену Ананију, где уђе и метну руку на њ да прогледа.
Acts	SpaTDP	9:12	y en una visión él ha visto venir a un hombre llamado Ananías, que ponía sus manos sobre él, para que él pudiera recobrar su vista.»
Acts	PolUGdan	9:12	I ujrzał w widzeniu człowieka imieniem Ananiasz, wchodzącego i kładącego na nim rękę, aby odzyskał wzrok.
Acts	FreGenev	9:12	(Or Saul avoit veu en vifion un perfonnage nommé Ananias, entrant, & lui impofant la main, afin qu'il recouvraft la veuë.)
Acts	FreSegon	9:12	Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. Ananias répondit:
Acts	Swahili	9:12	na katika maono ameona mtu aitwaye Anania akiingia ndani na kumwekea mikono ili apate kuona tena."
Acts	SpaRV190	9:12	Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.
Acts	HunRUF	9:12	és látomásban látja, hogy egy Anániás nevű férfi jön be hozzá, és ráteszi a kezét, hogy lásson.
Acts	FreSynod	9:12	et il a vu un homme, nommé Ananias, entrer chez lui et lui imposer les mains, pour lui faire recouvrer la vue.
Acts	DaOT1931	9:12	Og han har i et Syn set en Mand, ved Navn Ananias, komme ind og lægge Hænderne paa ham, for at han skulde blive seende.‟
Acts	FarHezar	9:12	و در رؤیا مردی را دیده، حَنانیا نام، که می‌آید و بر او دست می‌گذارد تا بینا شود.»
Acts	TpiKJPB	9:12	Na em i bin lukim long wanpela driman samting wanpela man i gat nem Ananaias taim em i kam insait, na putim han bilong em antap long em, inap long em i ken kisim strong bilong em long lukluk gen.
Acts	ArmWeste	9:12	ու տեսիլքի մէջ տեսաւ մարդ մը՝ Անանիա անունով, քովը մտած եւ ձեռքը դրած իր վրայ՝ որպէսզի վերստին տեսնէ»:
Acts	DaOT1871	9:12	Og han har i et Syn set en Mand, ved Navn Ananias, komme ind og lægge Hænderne paa ham, for at han skulde blive seende.‟
Acts	JapRague	9:12	此時サウロは、アナニアと名くる人の入來りて、視力を回復せん為に己に按手するを見たりしなり。
Acts	Peshitta	9:12	ܚܙܐ ܒܚܙܘܐ ܠܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܚܢܢܝܐ ܕܥܠ ܘܤܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܐܝܟ ܕܢܬܦܬܚܢ ܥܝܢܘܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	9:12	(Et Saul vit un homme, nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue.)
Acts	PolGdans	9:12	I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.
Acts	JapBungo	9:12	又アナニアといふ人の入り來りて、再び見ゆることを得しめんために、手を己がうへに按くを見たり』
Acts	Elzevir	9:12	και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη
Acts	GerElb18	9:12	und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.