Acts	RWebster	9:16	For I will show him what great things he must suffer for my name’s sake.
Acts	EMTV	9:16	For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake."
Acts	NHEBJE	9:16	For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
Acts	Etheridg	9:16	For I will show him what he is to suffer on account of my name.
Acts	ABP	9:16	For I will show plainly to him how much he must [2for 3my name 1suffer].
Acts	NHEBME	9:16	For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
Acts	Rotherha	9:16	For, I, will let him understand how many things he must needs, for my name, suffer.
Acts	LEB	9:16	For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
Acts	BWE	9:16	I will show him how much he must suffer for my name’s sake.’
Acts	Twenty	9:16	I will myself show him all that he has to suffer for my Name."
Acts	ISV	9:16	For I am going to show him how much he must suffer for my name's sake.”
Acts	RNKJV	9:16	For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Acts	Jubilee2	9:16	for I will show him how much it behooves him to suffer for my name.
Acts	Webster	9:16	For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.
Acts	Darby	9:16	for I will shew to him how much he must suffer for my name.
Acts	OEB	9:16	I will myself show him all that he has to suffer for my name.”
Acts	ASV	9:16	for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
Acts	Anderson	9:16	For I will show him what great things he must suffer for my name.
Acts	Godbey	9:16	for I will show him how many things it behooves him to suffer for my name's sake.
Acts	LITV	9:16	For I will show him how much he must suffer for the sake of My name.
Acts	Geneva15	9:16	For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
Acts	Montgome	9:16	"for I am going to show him all he has to suffer for the sake of my name."
Acts	CPDV	9:16	For I will reveal to him how much he must suffer on behalf of my name.”
Acts	Weymouth	9:16	For I will let him know the great sufferings which he must pass through for My sake."
Acts	LO	9:16	for I will show him how many things he must suffer for my name.
Acts	Common	9:16	for I will show him how much he must suffer for the sake of my name."
Acts	BBE	9:16	For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.
Acts	Worsley	9:16	for I will shew him how great sufferings he must endure for my name.
Acts	DRC	9:16	For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Acts	Haweis	9:16	for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.
Acts	GodsWord	9:16	I'll show him how much he has to suffer for the sake of my name."
Acts	Tyndale	9:16	For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.
Acts	KJVPCE	9:16	For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
Acts	NETfree	9:16	For I will show him how much he must suffer for the sake of my name."
Acts	RKJNT	9:16	I will show him how much he must suffer for my name's sake.
Acts	AFV2020	9:16	For I will show him what great things he must suffer for My name."
Acts	NHEB	9:16	For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
Acts	OEBcth	9:16	I will myself show him all that he has to suffer for my name.”
Acts	NETtext	9:16	For I will show him how much he must suffer for the sake of my name."
Acts	UKJV	9:16	For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.
Acts	Noyes	9:16	For I myself will show him how great things he must suffer for my name’s sake.
Acts	KJV	9:16	For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
Acts	KJVA	9:16	For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Acts	AKJV	9:16	For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.
Acts	RLT	9:16	For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
Acts	OrthJBC	9:16	"For I will show him how much it is necessary for him to undergo innuyim on behalf of Shemi."
Acts	MKJV	9:16	For I will show him what great things he must suffer for My name's sake.
Acts	YLT	9:16	for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
Acts	Murdock	9:16	For I will show him, how much he is to suffer on account of my name.
Acts	ACV	9:16	For I will give him a glimpse of how many things it is necessary for him to suffer for my name.

Acts	VulgSist	9:16	Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
Acts	VulgCont	9:16	Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
Acts	Vulgate	9:16	ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati
Acts	VulgHetz	9:16	Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
Acts	VulgClem	9:16	Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.

Acts	CzeBKR	9:16	Jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé.
Acts	CzeB21	9:16	a já mu ukážu, kolik musí vytrpět pro mé jméno.“
Acts	CzeCEP	9:16	Ukáži mu, co všechno musí podstoupit pro mé jméno.“
Acts	CzeCSP	9:16	Ukáži mu, co všechno musí vytrpětpro mé jméno.“

Acts	PorBLivr	9:16	Porque eu mostrarei a ele o quanto ele deve sofrer por causa do meu nome.
Acts	Mg1865	9:16	fa hasehoko azy ny habetsahan’ izay tsy maintsy hiaretany ho voninahitry ny anarako.
Acts	CopNT	9:16	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ..
Acts	FinPR	9:16	Sillä minä tahdon näyttää hänelle, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden."
Acts	NorBroed	9:16	For jeg skal gi ham et eksempel på hvor mange ting han må lide for navnet mitt.
Acts	FinRK	9:16	Minä osoitan hänelle, kuinka paljon hän joutuu kärsimään minun nimeni tähden.”
Acts	ChiSB	9:16	因為我要指示他，為我的名字該受多麼大的苦。」
Acts	CopSahBi	9:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ
Acts	ChiUns	9:16	我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」
Acts	BulVeren	9:16	Защото Аз ще му покажа колко много трябва да пострада той заради Моето Име.
Acts	AraSVD	9:16	لِأَنِّي سَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي».
Acts	Shona	9:16	nokuti ini ndichamuratidza kuti anofanira kutambura zvakadini nekuda kwezita rangu.
Acts	Esperant	9:16	ĉar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo.
Acts	ThaiKJV	9:16	เพราะว่าเราจะสำแดงให้เขาเห็นว่า เขาจะต้องทนทุกข์ลำบากมากเท่าใดเพราะนามของเรา”
Acts	BurJudso	9:16	အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည်ငါ၏နာမကြောင့် အဘယ်မျှ လောက်ပင် ဆင်းရဲခံရမည်ကို ငါသည် သူ့အားပြမည်။ ထိုကြောင့် သင်သွားလော့ဟု အာနနိအား မိန့်တော်မူ၏။
Acts	SBLGNT	9:16	ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Acts	FarTPV	9:16	خود من به او نشان خواهم داد كه چه رنجهای بسیاری به‌خاطر نام من متحمّل خواهد شد.»
Acts	UrduGeoR	9:16	Aur maiṅ use dikhā dūṅgā ki use mere nām kī ḳhātir kitnā dukh uṭhānā paṛegā.”
Acts	SweFolk	9:16	Och jag ska själv visa honom hur mycket han måste lida för mitt namns skull."
Acts	TNT	9:16	ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Acts	GerSch	9:16	Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß.
Acts	TagAngBi	9:16	Sapagka't sa kaniya'y aking ipakikilala kung gaano karaming mga bagay ang dapat niyang tiisin dahil sa aking pangalan.
Acts	FinSTLK2	9:16	Sillä minä tahdon näyttää hänelle, kuinka paljon hänen pitää kärsiä minun nimeni tähden."
Acts	Dari	9:16	خود من به او نشان خواهم داد که چه رنجهای بسیاری بخاطر نام من خواهد کشید.»
Acts	SomKQA	9:16	maxaa yeelay, waxaan tusi doonaa waxyaalaha waajib ku ah inuu u silco magacaygii dartiis.
Acts	NorSMB	9:16	For eg vil syna honom kor mykje han skal lida for mitt namn skuld.»
Acts	Alb	9:16	Sepse unë do t'i tregoj atij sa shumë i duhet të vuajë për emrin tim''.
Acts	GerLeoRP	9:16	Denn ich werde ihm zeigen, was er alles für meinen Namen leiden muss.“
Acts	UyCyr	9:16	Мән униңға Мениң үчүн җәзмән хилму-хил азап-оқубәт тартишқа тоғра келидиғанлиғиниму көрситимән, — деди.
Acts	KorHKJV	9:16	그가 내 이름으로 인하여 얼마나 큰일들로 반드시 고난을 겪어야 하는지 내가 그에게 보이리라, 하시니
Acts	MorphGNT	9:16	ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Acts	SrKDIjek	9:16	А ја ћу му показати колико му ваља пострадати за име моје.
Acts	Wycliffe	9:16	For Y schal schewe to hym, how grete thingis it bihoueth hym to suffre for my name.
Acts	Mal1910	9:16	എന്റെ നാമത്തിന്നു വേണ്ടി അവൻ എന്തെല്ലാം കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടതാകുന്നു എന്നു ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	9:16	그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라 하시니
Acts	Azeri	9:16	اونا گؤرسده​جه‌يم کي، منئم آديمين خاطئرئنه نه قدر عذاب گرک چکسئن.»
Acts	SweKarlX	9:16	Och jag skall visa honom, huru mycket han lida skall för mitt Namns skull.
Acts	KLV	9:16	vaD jIH DichDaq cha' ghaH chay' law' Dochmey ghaH must suffer vaD wIj pong chIch.”
Acts	ItaDio	9:16	Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome.
Acts	RusSynod	9:16	И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
Acts	CSlEliza	9:16	Аз бо скажу ему, елика подобает ему о имени Моем пострадати.
Acts	ABPGRK	9:16	εγώ γαρ υποδείξω αυτώ όσα δει αυτόν υπέρ του ονόματός μου παθείν
Acts	FreBBB	9:16	car je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom.
Acts	LinVB	9:16	Ngáí mǒkó nakolakisa yě mpási ínso akosengela koyóka mpô ya nkómbó ya ngáí. »
Acts	BurCBCM	9:16	အကြောင်းမူကား ငါ၏နာမတော်အတွက် သူသည် မည်မျှဆင်းရဲဒုက္ခ ခံစားရမည်ကို သူ့အား ငါပြတော်မူမည်ဟု အာနာနိယအား မိန့်တော်မူ၏။-
Acts	Che1860	9:16	ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏅᏓᏥᏴᏁᎵ ᏄᏣᏛ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.
Acts	ChiUnL	9:16	我將示之、彼必爲我名而受多苦、
Acts	VietNVB	9:16	Ta sẽ cho Sau-lơ biết phải chịu bao nhiêu đau khổ vì danh Ta.
Acts	CebPinad	9:16	kay ipakita ko kaniya unsa kadaghan ang kinahanglan iyang pagaantuson tungod sa akong ngalan."
Acts	RomCor	9:16	şi îi voi arăta tot ce trebuie să sufere pentru Numele Meu.”
Acts	Pohnpeia	9:16	Oh pein ngehi pahn kasalehiong soahng koaros me e uhdahn pahn lokolok pwehki ngehi.”
Acts	HunUj	9:16	Én pedig meg fogom mutatni neki, mennyit kell szenvednie az én nevemért.”
Acts	GerZurch	9:16	Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muss. (1) V. 23 29; 20:23; 2Kor 11:23-28
Acts	GerTafel	9:16	Denn Ich werde ihm zeigen, wieviel er für Meinen Namen leiden muß.
Acts	PorAR	9:16	pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.
Acts	DutSVVA	9:16	Want Ik zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet om Mijn Naam.
Acts	Byz	9:16	εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
Acts	FarOPV	9:16	زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمتها برای نام من بایدبکشد.»
Acts	Ndebele	9:16	ngoba mina ngizamtshengisa ukuthi umele ukuhlupheka kangakanani ngenxa yebizo lami.
Acts	PorBLivr	9:16	Porque eu mostrarei a ele o quanto ele deve sofrer por causa do meu nome.
Acts	StatResG	9:16	ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.”
Acts	SloStrit	9:16	Jaz namreč mu bom pokazal, koliko mu je treba za ime moje pretrpeti.
Acts	Norsk	9:16	for jeg vil vise ham hvor meget han skal lide for mitt navns skyld.
Acts	SloChras	9:16	Jaz namreč mu pokažem, koliko mora trpeti za moje ime.
Acts	Northern	9:16	Mənim adım uğrunda çəkəcəyi əzabın nə qədər böyük olduğunu ona göstərəcəyəm».
Acts	GerElb19	9:16	Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.
Acts	PohnOld	9:16	Pwe I pan kasansale ong i duen won a pan kamekameki mar ai.
Acts	LvGluck8	9:16	Jo Es tam rādīšu, cik daudz tam Mana Vārda dēļ jācieš.”
Acts	PorAlmei	9:16	Porque eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.
Acts	ChiUn	9:16	我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
Acts	SweKarlX	9:16	Och jag skall visa honom, huru mycket han lida skall för mitt Namns skull.
Acts	Antoniad	9:16	εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
Acts	CopSahid	9:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲣⲁⲛ
Acts	GerAlbre	9:16	Denn ich selbst will ihm kundtun, wieviel er um meines Namens willen leiden muß."
Acts	BulCarig	9:16	защото аз ще му покажа все що има да пострада за името ми.
Acts	FrePGR	9:16	car je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom. »
Acts	JapDenmo	9:16	実に，彼がわたしの名のためにどれほど多くの苦しみを受けなければならないかを，わたしは彼に示そう」 。
Acts	PorCap	9:16	Eu mesmo lhe hei de mostrar quanto ele tem de sofrer pelo meu nome.»
Acts	JapKougo	9:16	わたしの名のために彼がどんなに苦しまなければならないかを、彼に知らせよう」。
Acts	Tausug	9:16	Iban aku in magpakita' kaniya sin manga kabinsanaan subay labayan niya sabab-karna' ku.”
Acts	GerTextb	9:16	ich will ihm zeigen, was er um meines Namens willen leiden muß.
Acts	SpaPlate	9:16	porque Yo le mostraré cuánto tendrá que sufrir por mi nombre”.
Acts	Kapingam	9:16	Au gaa-bida hagi-anga gi mee tuadua damana behee dela e-hai-loo gii-kae koia i-di gili dogu ingoo.”
Acts	RusVZh	9:16	И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
Acts	CopSahid	9:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ.
Acts	LtKBB	9:16	Aš jam parodysiu, kiek daug jis turės iškentėti dėl mano vardo“.
Acts	Bela	9:16	і Я пакажу яму, колькі ён мусіць адпакутаваць за імя Маё.
Acts	CopSahHo	9:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲣⲁⲛ.
Acts	BretonNT	9:16	hag e tiskouezin dezhañ pegement e tleo gouzañv poan evit va anv.
Acts	GerBoLut	9:16	Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muft um meines Namens willen.
Acts	FinPR92	9:16	Minä tulen osoittamaan hänelle, että hän joutuu paljon kärsimään minun nimeni tähden."
Acts	DaNT1819	9:16	thi jeg vil vise ham, hvor meget det bør ham at lide for mit Navns Skyld.
Acts	Uma	9:16	Ku'uli' moto-ki mpai' kaparia to kana natodohaka sabana petuku' -na hi Aku'."
Acts	GerLeoNA	9:16	Denn ich werde ihm zeigen, was er alles für meinen Namen leiden muss.“
Acts	SpaVNT	9:16	Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.
Acts	Latvian	9:16	Jo es viņam rādīšu, cik daudz tam būs jācieš mana vārda dēļ.
Acts	SpaRV186	9:16	Porque yo le mostraré cuán grandes cosas le es menester que padezca por mi nombre.
Acts	FreStapf	9:16	Je lui ferai connaître tout ce qu'il devra souffrir pour mon nom.»
Acts	NlCanisi	9:16	en Ikzelf zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet voor mijn Naam.
Acts	GerNeUe	9:16	Ich werde ihm zeigen, wie viel er nun für meinen Namen leiden muss."
Acts	Est	9:16	sest Mina tahan temale näidata, kui palju ta peab Minu nime pärast kannatama!"
Acts	UrduGeo	9:16	اور مَیں اُسے دکھا دوں گا کہ اُسے میرے نام کی خاطر کتنا دُکھ اُٹھانا پڑے گا۔“
Acts	AraNAV	9:16	وَسَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي!»
Acts	ChiNCVs	9:16	我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”
Acts	f35	9:16	εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
Acts	vlsJoNT	9:16	want Ik zal hem aantoonen hoeveel hij voor mijn Naam zal moeten lijden.
Acts	ItaRive	9:16	poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome.
Acts	Afr1953	9:16	Want Ek sal hom toon hoeveel hy vir my Naam moet ly.
Acts	RusSynod	9:16	И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое».
Acts	FreOltra	9:16	Je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom.»
Acts	UrduGeoD	9:16	और मैं उसे दिखा दूँगा कि उसे मेरे नाम की ख़ातिर कितना दुख उठाना पड़ेगा।”
Acts	TurNTB	9:16	Benim adım uğruna ne kadar sıkıntı çekmesi gerekeceğini ona göstereceğim.”
Acts	DutSVV	9:16	Want Ik zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet om Mijn Naam.
Acts	HunKNB	9:16	Én ugyanis megmutatom neki, mennyit kell szenvednie az én nevemért.«
Acts	Maori	9:16	Ka whakakitea hoki e ahau ki a ia te nui o nga mea e mamae ai ia mo toku ingoa.
Acts	sml_BL_2	9:16	Baranku ya,” yuk Panghū' Isa, “amandu'an iya pasal sukkal kamemon ya subay sandalanna ma sinosōng pagka aku ya pameya'anna.”
Acts	HunKar	9:16	Mert én megmutatom néki, mennyit kell néki az én nevemért szenvedni.
Acts	Viet	9:16	ta lại sẽ tỏ ra cho người biết phải chịu đau đớn vì danh ta là bao nả.
Acts	Kekchi	9:16	La̱in tincˈut chiru joˈ qˈuial li raylal tento tixcˈul saˈ incˈabaˈ la̱in, chan li Ka̱cuaˈ.
Acts	Swe1917	9:16	och jag skall visa honom huru mycket han måste lida för mitt namns skull.»
Acts	KhmerNT	9:16	ដ្បិត​ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​គាត់​ឲ្យ​ដឹង​ថា​ ដោយព្រោះ​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ​ គាត់​ត្រូវ​រងទុក្ខ​លំបាក​ប៉ុណ្ណា»។​
Acts	CroSaric	9:16	Ja ću mu uistinu pokazati koliko mu je za ime moje trpjeti."
Acts	BasHauti	9:16	Ecen nic eracutsiren diarocat cembat behar duen ene icenagatic suffritu.
Acts	WHNU	9:16	εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
Acts	VieLCCMN	9:16	Thật vậy, chính Ta sẽ chỉ cho người ấy thấy tất cả những đau khổ người ấy phải chịu vì danh Ta.
Acts	FreBDM17	9:16	Car je lui montrerai combien il aura à souffrir pour mon Nom.
Acts	TR	9:16	εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
Acts	HebModer	9:16	כי אני אראהו כמה יש לו לסבל למען שמי׃
Acts	PotLykin	9:16	Nkawapta’a, tso ke'ko ke'ocI wiske'ntuk i ntInoswun.
Acts	Kaz	9:16	Ал Менің атыма бола қаншама азап шегуге тиіс екенін Мен оған Өзім білдіремін, — деді.
Acts	UkrKulis	9:16	я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.
Acts	FreJND	9:16	car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.
Acts	TurHADI	9:16	Benim adım uğruna ne kadar çok acı çekmesi gerektiğini ona göstereceğim.”
Acts	GerGruen	9:16	Ich will ihm zugleich zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß."
Acts	SloKJV	9:16	kajti pokazal mu bom kako velike stvari mora trpeti zaradi mojega imena.“
Acts	Haitian	9:16	Mwen menm, m'a moutre l' tou sa li gen pou l' soufri pou mwen.
Acts	FinBibli	9:16	Sillä minä tahdon hänelle näyttää, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden.
Acts	SpaRV	9:16	Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.
Acts	HebDelit	9:16	כִּי אֲנִי אַרְאֵהוּ כַּמָּה יֶשׁ־לוֹ לִסְבֹּל לְמַעַן שְׁמִי׃
Acts	WelBeibl	9:16	Bydda i'n dangos iddo y bydd e'i hun yn dioddef llawer am fy nilyn i.”
Acts	GerMenge	9:16	denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß.«
Acts	GreVamva	9:16	επειδή εγώ θέλω δείξει εις αυτόν όσα πρέπει να πάθη υπέρ του ονόματός μου.
Acts	Tisch	9:16	ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Acts	UkrOgien	9:16	Бо Я покажу́ йому, скільки має він витерпіти за Ім'я́ Моє“.
Acts	MonKJV	9:16	Яагаад гэвэл миний нэрнээс болоод тэр хэчнээн их зүйлсээр зовох ёстойг би түүнд харуулна гэлээ.
Acts	SrKDEkav	9:16	А ја ћу му показати колико му ваља пострадати за име моје.
Acts	FreCramp	9:16	et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom. "
Acts	SpaTDP	9:16	Pues le mostraré cuantas cosas debe sufrir por causa de mi nombre.»
Acts	PolUGdan	9:16	Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mego imienia.
Acts	FreGenev	9:16	Car je lui montrerai combien il lui faut fouffrir pour mon Nom.
Acts	FreSegon	9:16	et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.
Acts	SpaRV190	9:16	Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.
Acts	Swahili	9:16	Mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
Acts	HunRUF	9:16	Én pedig meg fogom mutatni neki, mennyit kell szenvednie az én nevemért.
Acts	FreSynod	9:16	et je lui montrerai combien il faut qu'il souffre pour mon nom.
Acts	DaOT1931	9:16	thi jeg vil vise ham, hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.‟
Acts	FarHezar	9:16	من به او نشان خواهم داد که به‌‌خاطر نام من چه مشقتها باید بر خود هموار کند.»
Acts	TpiKJPB	9:16	Long wanem, mi bai soim em ol bikpela samting moa em i mas karim hevi bilong tingim nem bilong mi.
Acts	ArmWeste	9:16	ու ես ցոյց պիտի տամ անոր թէ ո՜րչափ պէտք է չարչարուի իմ անունիս համար»:
Acts	DaOT1871	9:16	thi jeg vil vise ham, hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.‟
Acts	JapRague	9:16	故に我名の為には、如何許苦しむべきかを我之に示さんとす、と。
Acts	Peshitta	9:16	ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܚܘܝܘܗܝ ܟܡܐ ܥܬܝܕ ܠܡܚܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀
Acts	FreVulgG	9:16	et je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour mon nom.
Acts	PolGdans	9:16	Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.
Acts	JapBungo	9:16	我かれに我が名のために如何に多くの苦難を受くるかを示さん』
Acts	Elzevir	9:16	εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
Acts	GerElb18	9:16	Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.