Acts	ABP	9:28	And he was with them entering into Jerusalem,
Acts	ACV	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.
Acts	AFV2020	9:28	And he was with them, coming in and going out in Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.
Acts	AKJV	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	ASV	9:28	And he was with them going in and going out at Jerusalem,
Acts	Anderson	9:28	And he was with them in Jerusalem, coming in and going out; and, speaking boldly in the name of the Lord Jesus,
Acts	BBE	9:28	And he was with them, going in and out at Jerusalem,
Acts	BWE	9:28	So Saul stayed with the apostles and went around in Jerusalem. He told God’s word in the name of the Lord Jesus without fear.
Acts	CPDV	9:28	And he was with them, entering and departing Jerusalem, and acting faithfully in the name of the Lord.
Acts	Common	9:28	And he was with them moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
Acts	DRC	9:28	And he was with them, coming in and going out in Jerusalem and dealing confidently in the name of the Lord.
Acts	Darby	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem,
Acts	EMTV	9:28	So he went in and out among them at Jerusalem,
Acts	Etheridg	9:28	And he went in with them and went out in Urishlem. And he spake in the name of Jeshu with boldness,
Acts	Geneva15	9:28	And hee was conuersant with them at Hierusalem,
Acts	Godbey	9:28	And he was with them going in and coming out in Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord;
Acts	GodsWord	9:28	Then Saul went throughout Jerusalem with the disciples. He spoke boldly with the power and authority of the Lord.
Acts	Haweis	9:28	And he was with them coming in, and going out at Jerusalem:
Acts	ISV	9:28	So he went in and out among them in Jerusalem, speaking courageously in the name of the Lord.
Acts	Jubilee2	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem;
Acts	KJV	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	KJVA	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	KJVPCE	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	LEB	9:28	And he was going in and going out among them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
Acts	LITV	9:28	And he was with them, going in and going out in Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.
Acts	LO	9:28	And he was with them, coming in, and going out, at Jerusalem; and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.
Acts	MKJV	9:28	And he was with them, coming in and going out in Jerusalem.
Acts	Montgome	9:28	Henceforth Saul was one of them, going in and out of the city, and speaking fearlessly in the Name of the Lord.
Acts	Murdock	9:28	And he went in and out with them, at Jerusalem.
Acts	NETfree	9:28	So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
Acts	NETtext	9:28	So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
Acts	NHEB	9:28	He was with them coming in and going out in Jerusalem, proclaiming boldly in the name of the Lord.
Acts	NHEBJE	9:28	He was with them coming in and going out in Jerusalem, proclaiming boldly in the name of the Lord.
Acts	NHEBME	9:28	He was with them coming in and going out in Jerusalem, proclaiming boldly in the name of the Lord.
Acts	Noyes	9:28	And he was with them going in and out at Jerusalem,
Acts	OEB	9:28	After that, Saul remained in Jerusalem, in close intercourse with the apostles; and he spoke fearlessly in the name of the Lord,
Acts	OEBcth	9:28	After that, Saul remained in Jerusalem, in close intercourse with the apostles; and he spoke fearlessly in the name of the Lord,
Acts	OrthJBC	9:28	And Rav Sha'ul was with them, going in and coming out in Yerushalayim, speaking boldly b'Shem Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu.
Acts	RKJNT	9:28	And he was with them, freely coming and going in Jerusalem.
Acts	RLT	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	RNKJV	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	RWebster	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	Rotherha	9:28	And he was with them, coming in and going out in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord;
Acts	Twenty	9:28	After that, Saul remained in Jerusalem, in close intercourse with the Apostles; and he spoke fearlessly in the Name of the Lord,
Acts	Tyndale	9:28	And he had his conuersacion with them at Ierusalem
Acts	UKJV	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	Webster	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts	Weymouth	9:28	Henceforth Saul was one of them, going in and out of the city,
Acts	Worsley	9:28	And he was with them coming in and going out at Jerusalem, and preaching openly in the name of the Lord Jesus:
Acts	YLT	9:28	And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

Acts	VulgClem	9:28	Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
Acts	VulgCont	9:28	Et erat cum illis intrans, et exiens in Ierusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
Acts	VulgHetz	9:28	Et erat cum illis intrans, et exiens in Ierusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
Acts	VulgSist	9:28	Et erat cum illis intrans, et exiens in Ierusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
Acts	Vulgate	9:28	et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini

Acts	CzeB21	9:28	A tak s nimi zůstal v Jeruzalémě.
Acts	CzeBKR	9:28	I bydlil s nimi v Jeruzalémě,
Acts	CzeCEP	9:28	Saul se nyní mohl v Jeruzalémě na všem podílet s apoštoly a všude směle mluvil ve jménu Páně.
Acts	CzeCSP	9:28	A byl s nimi, ⌈volně chodil⌉ po Jeruzalémě a otevřeně mluvil v Pánově jménu.

Acts	ABPGRK	9:28	και ην μετ΄ αυτών εισπορευόμενος εις Ιερουσαλήμ
Acts	Afr1953	9:28	En hy het saam met hulle in— en uitgegaan in Jerusalem
Acts	Alb	9:28	Kështu ai qëndroi me ta në Jeruzalem, dhe shkonte e vinte, dhe fliste lirshëm në emër të Zotit Jezus.
Acts	Antoniad	9:28	και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου
Acts	AraNAV	9:28	فَأَخَذَ يَذْهَبُ وَيَجِيءُ مَعَهُمْ فِي أُورُشَلِيمَ، مُبَشِّراً بِاسْمِ الرَّبِّ بِجُرْأَةٍ.
Acts	AraSVD	9:28	فَكَانَ مَعَهُمْ يَدْخُلُ وَيَخْرُجُ فِي أُورُشَلِيمَ وَيُجَاهِرُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.
Acts	ArmWeste	9:28	Ուստի կը մտնէր ու կ՚ելլէր անոնց հետ Երուսաղէմի մէջ, համարձակութեամբ քարոզելով Տէր Յիսուսի անունով:
Acts	Azeri	9:28	بلجه شاعول اونلارلا قالدي و اورشلئمده، باش چکدئلري هر يرده اونلارلا ائدي و ربّئن آديندا جسارتله دانيشيردي.
Acts	BasHauti	9:28	Eta cen hequin ioaiten eta ethorten cela Ierusalemen.
Acts	Bela	9:28	І заставаўся ён зь імі, уваходзячы і выходзячы, у Ерусаліме, і адважна прапаведаваў імя Госпада Ісуса.
Acts	BretonNT	9:28	Bez' e oa ganto, o tont hag o vont e Jeruzalem hag o prezeg gant hardizhegezh en anv an Aotrou Jezuz.
Acts	BulCarig	9:28	И вхождаше и изхождаше с тех в Ерусалим, и дързновено проповедваше в името на Господа Исуса.
Acts	BulVeren	9:28	И той беше с тях, като влизаше и излизаше в Ерусалим и говореше дързостно в Името на Господ Иисус,
Acts	BurCBCM	9:28	ဤသို့ဖြင့် ဆောလုသည် ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် သူတို့နှင့်အတူ ဝင်ထွက်သွားလာလျက် သခင်ဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍ ရဲဝံ့စွာဟောပြောလေ၏။-
Acts	BurJudso	9:28	ထိုနောက်မှ ရှောလုသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ တမန်တော်တို့နှင့် ပေါင်းဘော်၍၊ သခင်ယေရှု၏ နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ ရဲရင့်စွာ ဟောလျက် နေ၏။
Acts	Byz	9:28	και ην μετ αυτων εισπορευομενος εισπορευομενος και εκπορευομενος εις εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου
Acts	CSlEliza	9:28	И бяше с ними входя и исходя во Иерусалиме и дерзая о имени Господа Иисуса.
Acts	CebPinad	9:28	Ug siya nahisulod-gula uban kanila didto sa Jerusalem,
Acts	Che1860	9:28	ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᏙᎮ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Acts	ChiNCVs	9:28	于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道，
Acts	ChiSB	9:28	掃祿遂在耶路撒冷同他們來往，也因主的名字勇敢講道；
Acts	ChiUn	9:28	於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
Acts	ChiUnL	9:28	遂在耶路撒冷、與門徒出入、
Acts	ChiUns	9:28	于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
Acts	CopNT	9:28	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
Acts	CopSahBi	9:28	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Acts	CopSahHo	9:28	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Acts	CopSahid	9:28	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Acts	CopSahid	9:28	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Acts	CroSaric	9:28	Od tada se s njima slobodno kretao po Jeruzalemu i smjelo propovijedao u ime Gospodnje.
Acts	DaNT1819	9:28	Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem,
Acts	DaOT1871	9:28	Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem
Acts	DaOT1931	9:28	Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem
Acts	Dari	9:28	به این ترتیب شائول در اورشلیم با آنها رفت و آمد پیدا کرد و آشکارا بدون ترس به نام خداوند موعظه می کرد
Acts	DutSVV	9:28	En hij was met hen ingaande en uitgaande te Jeruzalem;
Acts	DutSVVA	9:28	En hij was met hen ingaande en uitgaande te Jeruzalem;
Acts	Elzevir	9:28	και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου
Acts	Esperant	9:28	Kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en Jerusalem,
Acts	Est	9:28	Nii ta jäi nende juurde sisse ja välja käima Jeruusalemmas ja kuulutas avalikult Evangeeliumi Issanda nimel.
Acts	FarHezar	9:28	پس سولُس نزد ایشان ماند و آزادانه در اورشلیم آمد و رفت می‌کرد و با شهامت به نام خداوند موعظه می‌نمود.
Acts	FarOPV	9:28	و در اورشلیم با ایشان آمد و رفت می‌کرد و به نام خداوند عیسی به دلیری موعظه می‌نمود.
Acts	FarTPV	9:28	به این ترتیب شائول در اورشلیم با آنان رفت و آمد پیدا كرد و آشكارا بدون ترس به نام خداوند موعظه می‌کرد
Acts	FinBibli	9:28	Ja niin hän oli heidän kanssansa Jerusalemissa, kävi sisälle ja ulos, ja saarnasi pelkäämättä Herran Jesuksen nimeen.
Acts	FinPR	9:28	Ja niin hän kävi heidän keskuudessaan sisälle ja ulos Jerusalemissa ja julisti rohkeasti Herran nimeä.
Acts	FinPR92	9:28	Sen jälkeen Saul eli ja vaikutti heidän parissaan Jerusalemissa. Rohkeasti hän julisti sanomaa Herrasta.
Acts	FinRK	9:28	Niin Saulus liikkui heidän keskuudessaan sisälle ja ulos Jerusalemissa ja puhui rohkeasti Herran nimessä.
Acts	FinSTLK2	9:28	Hän oli heidän keskuudessaan käyden sisälle ja ulos Jerusalemissa ja julistaen rohkeasti Herran nimeä.
Acts	FreBBB	9:28	Et il allait et venait avec eux dans Jérusalem, s'exprimant avec hardiesse au nom du Seigneur ;
Acts	FreBDM17	9:28	Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement.
Acts	FreCramp	9:28	Dès lors Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem, et parlait avec assurance au nom du Seigneur.
Acts	FreGenev	9:28	Ainfi donc il eftoit allant & venant avec eux à Jerufalem.
Acts	FreJND	9:28	Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.
Acts	FreOltra	9:28	Dès lors Saul allait et venait avec eux à Jérusalem, et il ne craignait pas de parler au nom du Seigneur.
Acts	FrePGR	9:28	Et il était en rapport avec eux dans Jérusalem, prêchant avec assurance au nom du seigneur ;
Acts	FreSegon	9:28	Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.
Acts	FreStapf	9:28	Dès lors il allait et venait avec eux dans Jérusalem
Acts	FreSynod	9:28	Dès lors, il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et il parlait avec hardiesse au nom du Seigneur.
Acts	FreVulgG	9:28	Il était donc avec eux à Jérusalem, allant et venant, et agissant avec assurance au nom du Seigneur.
Acts	GerAlbre	9:28	Seitdem stand er mit den Jüngern in Jerusalem in innigem Verkehr und trat im Namen des Herrn furchtlos auf.
Acts	GerBoLut	9:28	Und erwar bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des Herrn Jesu frei.
Acts	GerElb18	9:28	Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn.
Acts	GerElb19	9:28	Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn.
Acts	GerGruen	9:28	So ging er denn bei ihnen in Jerusalem ein und aus und predigte freimütig im Namen des Herrn.
Acts	GerLeoNA	9:28	Und er ging bei ihnen in Jerusalem ein und aus, wobei er freimütig im Namen des Herrn redete;
Acts	GerLeoRP	9:28	Und er ging bei ihnen in Jerusalem ein wobei er auch freimütig im Namen des Herrn Jesus redete;
Acts	GerMenge	9:28	So ging er denn in Jerusalem mit ihnen ein und aus und predigte freimütig im Namen des Herrn;
Acts	GerNeUe	9:28	Da ging Saulus mit ihnen ein und aus in Jerusalem und trat ‹auch hier› unerschrocken im Namen des Herrn auf.
Acts	GerSch	9:28	Und er ging in Jerusalem mit ihnen aus und ein und predigte freimütig im Namen des Herrn.
Acts	GerTafel	9:28	Und er ging aus und ein mit ihnen und verkündigte frei den Namen des Herrn Jesus.
Acts	GerTextb	9:28	Und so gieng er bei ihnen aus und ein in Jerusalem, trat offen auf im Namen des Herrn
Acts	GerZurch	9:28	Und er ging in Jerusalem mit ihnen aus und ein, indem er im Namen des Herrn mit allem Freimut auftrat.
Acts	GreVamva	9:28	Και ήτο μετ' αυτών εν Ιερουσαλήμ εισερχόμενος και εξερχόμενος και μετά παρρησίας κηρύττων εν τω ονόματι του Κυρίου Ιησού,
Acts	Haitian	9:28	Depi lè sa a Sòl te toujou ak disip yo. Li t'ap ale vini ak yo nan tout Jerizalèm, li t'ap bay mesaj la avèk konviksyon nan non Seyè a.
Acts	HebDelit	9:28	וַיְהִי אִתָּם יוֹצֵא וָבָא בִּירוּשָׁלָיִם וַיִּקְרָא בְּבִטָּחוֹן בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
Acts	HebModer	9:28	ויהי אתם יוצא ובא בירושלים׃
Acts	HunKNB	9:28	Velük volt, járt-kelt Jeruzsálemben, és bátran tevékenykedett az Úr nevében.
Acts	HunKar	9:28	És ki- és bejáratos vala köztük Jeruzsálemben:
Acts	HunRUF	9:28	Ettől fogva velük együtt járt-kelt Jeruzsálemben, nyíltan szólt az Úr nevében.
Acts	HunUj	9:28	Ettől fogva velük együtt járt-kelt Jeruzsálemben, nyíltan szólt az Úr nevében.
Acts	ItaDio	9:28	Ed egli fu con loro in Gerusalemme, andando, e venendo, e parlando francamente nel nome del Signor Gesù.
Acts	ItaRive	9:28	Da allora, Saulo andava e veniva con loro in Gerusalemme, e predicava con franchezza nel nome del Signore;
Acts	JapBungo	9:28	ここにサウロはエルサレムにて弟子たちと共に出入し、
Acts	JapDenmo	9:28	彼は彼らと共にエルサレムに入り，
Acts	JapKougo	9:28	それ以来、彼は使徒たちの仲間に加わり、エルサレムに出入りし、主の名によって大胆に語り、
Acts	JapRague	9:28	是よりサウロ、エルザレムに在りて彼等と共に出入し、憚る所なく主の御名の為に盡力したりけるが、
Acts	KLV	9:28	ghaH ghaHta' tlhej chaH entering Daq { Note: TR je NU chel “ je ghoS pa'” } Jerusalem,
Acts	Kapingam	9:28	Malaa, Saul guu-noho i-baahi digaula, e-heehee i-lodo Jerusalem, e-agoago maaloo i-di ingoo o Tagi.
Acts	Kaz	9:28	Бұдан кейін Саул Иерусалимдегі сенушілермен емін-еркін араласып, Иеміз Иса туралы ашық та батыл айтып жүрді.
Acts	Kekchi	9:28	Ut laj Saulo quicana riqˈuineb laj pa̱banel aran Jerusalén ut co̱ yalak bar chixyebal resil li Jesucristo chi cau xchˈo̱l.
Acts	KhmerNT	9:28	លោក​សុល​ក៏​នៅ​ជាមួយ​ពួក​សាវក​ និង​បាន​ចេញ​ចូល​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ ទាំង​ប្រកាស​ដោយ​ក្លាហាន​ក្នុង​ព្រះនាម​ព្រះអម្ចាស់​ទៀត​ផង។​
Acts	KorHKJV	9:28	그가 제자들과 함께 있으면서 예루살렘에서 드나들며
Acts	KorRV	9:28	사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며
Acts	Latvian	9:28	Un viņš kopā ar tiem Jeruzalemē nāca un gāja, vaļsirdīgi sludinādams Kunga vārdā.
Acts	LinVB	9:28	Ut’o mokolo môná azalákí elo­ngó na bapóstolo o Yerúzalem, mpé azalákí kosakola na mpíkó o nkómbó ya Mokonzi.
Acts	LtKBB	9:28	Taip jis liko su jais Jeruzalėje ir drąsiai kalbėjo Viešpaties Jėzaus vardu.
Acts	LvGluck8	9:28	Un viņš pie tiem bija Jeruzālemē, ieiedams un iziedams un droši sludinādams Tā Kunga Jēzus vārdā.
Acts	Mal1910	9:28	പിന്നെ അവൻ യെരൂശലേമിൽ അവരുമായി പെരുമാറുകയും കൎത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ പ്രസംഗിക്കയും ചെയ്തു പോന്നു.
Acts	Maori	9:28	Na ka noho ia ki a ratou, haereere atu ana, haereere mai ana i Hiruharama,
Acts	Mg1865	9:28	Ary izy niara-niditra sy nivoaka tamin’ ireo tany Jerosalema,
Acts	MonKJV	9:28	Улмаар тэрбээр тэдэнтэй хамт Иерусалимд орж, гарсаар байв.
Acts	MorphGNT	9:28	καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,
Acts	Ndebele	9:28	Wasehlala labo engena ephuma eJerusalema,
Acts	NlCanisi	9:28	Toen ging hij te Jerusalem vertrouwelijk met hen om, trad met vrijmoedigheid op in de naam des Heren,
Acts	NorBroed	9:28	Og han var med dem idet han gikk inn og dro ut i Jerusalem, og idet han talte fritt i herren Jesu navn;
Acts	NorSMB	9:28	So gjekk han då inn og ut med deim i Jerusalem og lærde frimodig i Herrens namn,
Acts	Norsk	9:28	Så gikk han da inn og ut med dem i Jerusalem
Acts	Northern	9:28	Beləliklə, Şaul onların yanında qalıb Yerusəlimdə hər yerə bir gedib-gəlir və orada da Rəbbin adını cəsarətlə bəyan edirdi.
Acts	Peshitta	9:28	ܘܥܐܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܘܢܦܩ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀
Acts	PohnOld	9:28	I ari iang irail er kotin pedepedoi sang o pedepedelong ong nan Ierusalem o padaki aima ni mar en Kaun o.
Acts	Pohnpeia	9:28	Eri, Sohl ahpw kousoanla rehrail oh kohkohseli nan Serusalem eimah padapadahngkiseli mwaren Kaun-o.
Acts	PolGdans	9:28	I mieszkał z nimi w Jeruzalemie.
Acts	PolUGdan	9:28	I przebywał z nimi w Jerozolimie.
Acts	PorAR	9:28	Assim andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo,
Acts	PorAlmei	9:28	E andava com elles em Jerusalem, entrando e saindo.
Acts	PorBLivr	9:28	E ele estava junto deles, entrando e saindo em Jerusalém;
Acts	PorBLivr	9:28	E ele estava junto deles, entrando e saindo em Jerusalém;
Acts	PorCap	9:28	A partir desse dia, ficou com eles, indo e vindo por Jerusalém e confessando corajosamente o nome do Senhor.
Acts	PotLykin	9:28	Ipi shiw okiwican e'pitke'wat, ipi e'sakumwat, shi Cinose'ne'muk.
Acts	RomCor	9:28	De atunci se ducea şi venea împreună cu ei în Ierusalim
Acts	RusSynod	9:28	И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
Acts	RusSynod	9:28	И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедовал во имя Господа Иисуса.
Acts	RusVZh	9:28	И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
Acts	SBLGNT	9:28	καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,
Acts	Shona	9:28	Zvino wakava navo achipinda nekubuda paJerusarema,
Acts	SloChras	9:28	In bival je ž njimi, hodeč v Jeruzalemu ven in noter in srčno govoreč v imenu Gospodovem.
Acts	SloKJV	9:28	In bil je z njimi, ter prihajal in odhajal iz Jeruzalema.
Acts	SloStrit	9:28	In prebival je ž njimi v Jeruzalemu; in srčno je oznanjeval ime Gospoda Jezusa.
Acts	SomKQA	9:28	Markaasuu iyagii la joogay, isagoo la gelaya, kalana baxaya Yeruusaalem, geesinimona dadka ugu wacdiyaya magaca Rabbiga;
Acts	SpaPlate	9:28	Así estaba con ellos, entrando y saliendo, en Jerusalén y predicando sin rebozo en el nombre del Señor.
Acts	SpaRV	9:28	Y entraba y salía con ellos en Jerusalem;
Acts	SpaRV186	9:28	Y estaba con ellos, entrando y saliendo en Jerusalem.
Acts	SpaRV190	9:28	Y entraba y salía con ellos en Jerusalem;
Acts	SpaTDP	9:28	Él estuvo con ellos entrando y saliendo de Jerusalén,
Acts	SpaVNT	9:28	Y entraba y salia con ellos en Jerusalem.
Acts	SrKDEkav	9:28	И беше с њима и улази у Јерусалим и излази и слободно проповедаше име Господа Исуса.
Acts	SrKDIjek	9:28	И бијаше с њима и улази у Јерусалим и излази и слободно приповиједаше име Господа Исуса.
Acts	StatResG	9:28	Καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν, εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ˚Κυρίου.
Acts	Swahili	9:28	Basi, Saulo alikaa pamoja nao, akatembelea Yerusalemu yote akihubiri neno la Bwana bila hofu.
Acts	Swe1917	9:28	Sedan gick han fritt ut och in bland dem i Jerusalem och predikade frimodigt i Herrens namn;
Acts	SweFolk	9:28	Sedan stannade Saulus hos dem, och han gick in och ut i Jerusalem och predikade frimodigt i Herrens namn.
Acts	SweKarlX	9:28	Och var han sedan med dem i Jerusalem, gick ut och in, och talade trösteliga i Herrans Jesu Namn;
Acts	SweKarlX	9:28	Och var han sedan med dem i Jerusalem, gick ut och in, och talade trösteliga i Herrans Jesu Namn;
Acts	TNT	9:28	καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, παῤῥησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
Acts	TR	9:28	και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ
Acts	TagAngBi	9:28	At siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa Jerusalem,
Acts	Tausug	9:28	Na, diyungug nila mayan in bichara hi Barnabas, piyalamud nila na hi Saul kanila. Na, nalatag hi Saul in katilingkal Awrusalam piyagnasīhatan pasal hi Panghu' Īsa lāgi' maisug tuud siya magnasīhat.
Acts	ThaiKJV	9:28	แล้วเซาโลเข้านอกออกในอยู่กับพวกอัครสาวกในกรุงเยรูซาเล็ม
Acts	Tisch	9:28	καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
Acts	TpiKJPB	9:28	Na em i stap wantaim ol taim ol i kam insait na go ausait long Jerusalem.
Acts	TurHADI	9:28	Böylece Saul onlarla kaldı. Kudüs’ün her tarafını dolaşarak Rab’bin adıyla korkusuzca vazetti.
Acts	TurNTB	9:28	Böylelikle Saul, Yeruşalim'de girip çıktıkları her yerde öğrencilerle birlikte bulunarak Rab'bin adını korkusuzca duyurmaya başladı.
Acts	UkrKulis	9:28	І ввіходив і виходив з ними в Єрусалимі.
Acts	UkrOgien	9:28	І він із ними входив і вихо́див до Єрусалиму, і відважно звіщав в Ім'я́ Господа.
Acts	Uma	9:28	Ngkai ree, hampodooa-ramo Saulus hante topetuku' Yesus hi Yerusalem, pai' modao' -i hobo' ngata mpoparata kareba Pue' Yesus hante uma ria kakoroa' -na.
Acts	UrduGeo	9:28	چنانچہ ساؤل اُن کے ساتھ رہ کر آزادی سے یروشلم میں پھرنے اور دلیری سے خداوند عیسیٰ کے نام سے کلام کرنے لگا۔
Acts	UrduGeoD	9:28	चुनाँचे साऊल उनके साथ रहकर आज़ादी से यरूशलम में फिरने और दिलेरी से ख़ुदावंद ईसा के नाम से कलाम करने लगा।
Acts	UrduGeoR	9:28	Chunāṅche Sāūl un ke sāth rah kar āzādī se Yarūshalam meṅ phirne aur dilerī se Ḳhudāwand Īsā ke nām se kalām karne lagā.
Acts	UyCyr	9:28	Буниң билән Саул Йерусалимда әлчиләр билән биллә болуп, жүрәклик һалда Рәббимиз Әйса һәққидә тәлим бәрди.
Acts	VieLCCMN	9:28	Từ đó ông Sao-lô cùng với các Tông Đồ đi lại hoạt động tại Giê-ru-sa-lem. Ông mạnh dạn rao giảng nhân danh Chúa.
Acts	Viet	9:28	Từ đó, Sau-lơ tới lui với môn đồ tại thành Giê-ru-sa-lem,
Acts	VietNVB	9:28	Vậy, Sau-lơ ở lại với họ, tự do ra vào thành Giê-ru-sa-lem, mạnh dạn truyền giảng trong danh Chúa.
Acts	WHNU	9:28	και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εις ιερουσαλημ παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου
Acts	WelBeibl	9:28	Felly cafodd ei dderbyn gan yr apostolion, ac roedd yn mynd o gwmpas Jerwsalem yn gwbl agored yn dweud wrth bawb am yr Arglwydd Iesu.
Acts	Wycliffe	9:28	And he was with hem, and entride, and yede out in Jerusalem, and dide tristili in the name of Jhesu.
Acts	f35	9:28	και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του ιησου
Acts	sml_BL_2	9:28	Manjari pat'nna' si Saul ma saga kamuliran si Isa ma Awrusalam. Halam aniya' hawal-hawalna angalatag deyom da'ira magnasihatan saga a'a min kawasa ōn si Isa.
Acts	vlsJoNT	9:28	En hij was met hen in– en uitgaande te Jerusalem en sprak vrijmoedig in den Naam des Heeren.