Acts	RWebster	9:29	And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	EMTV	9:29	and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, and he was speaking and disputing with the Greek-speaking Jews, but they were attempting to kill him.
Acts	NHEBJE	9:29	He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
Acts	Etheridg	9:29	and disputed with those Jihudoyee who knew Greek; but they were wishful to kill him.
Acts	ABP	9:29	and speaking openly in the name of the Lord Jesus. And he spoke and debated with the Hellenists; but they attempted to do away with him.
Acts	NHEBME	9:29	He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
Acts	Rotherha	9:29	And was both speaking and discussing with the Grecian Jews,—but, they, were setting to work to kill him.
Acts	LEB	9:29	And he was speaking and debating with the ⌞Greek-speaking Jews⌟, but they were trying to do away with him.
Acts	BWE	9:29	He talked to the Jews who spoke the Greek language. But they did not agree with Saul, and so they made plans to kill him.
Acts	Twenty	9:29	Talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him.
Acts	ISV	9:29	He kept talking and arguing with the Hellenistic Jews, but they were bent on murdering him.
Acts	RNKJV	9:29	And he spake boldly in the name of the Master Yahushua, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	Jubilee2	9:29	and he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Greeks; but they went about to slay him,
Acts	Webster	9:29	And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	Darby	9:29	and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.
Acts	OEB	9:29	talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him.
Acts	ASV	9:29	preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
Acts	Anderson	9:29	he conversed and reasoned with the Hellenists; but they undertook to kill him.
Acts	Godbey	9:29	and he was speaking and arguing against the Hellenists, and they undertook to kill him.
Acts	LITV	9:29	And he spoke and disputed with the Hellenists, and they took him in hand to do away with him .
Acts	Geneva15	9:29	And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	Montgome	9:29	He also used to hold conversations and debates with the Grecian Jews, but they kept trying to kill him.
Acts	CPDV	9:29	He also was speaking with the Gentiles and disputing with the Greeks. But they were seeking to kill him.
Acts	Weymouth	9:29	and speaking fearlessly in the name of the Lord. And he often talked with the Hellenists and had discussions with them.
Acts	LO	9:29	And he spoke, and disputed with the Hellenists; but they attempted to kill him:
Acts	Common	9:29	And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were seeking to kill him.
Acts	BBE	9:29	Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death.
Acts	Worsley	9:29	and he talked and disputed with the Hellenists, who attempted to kill him:
Acts	DRC	9:29	He spoke also to the Gentiles and disputed with the Greeks. But they sought to kill him.
Acts	Haweis	9:29	and speaking boldly in the name of the Lord Jesus. And he talked and disputed with the Grecian proselytes: but they made an attempt to murder him.
Acts	GodsWord	9:29	He talked and argued with Greek-speaking Jews, but they tried to murder him.
Acts	Tyndale	9:29	and quit hym silfe boldly in the name of the lorde Iesu. And he spake and disputed wyth the grekes: and they went aboute to slee hym.
Acts	KJVPCE	9:29	And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	NETfree	9:29	He was speaking and debating with the Greek-speaking Jews, but they were trying to kill him.
Acts	RKJNT	9:29	And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed with the Hellenistic Jews: but they attempted to kill him.
Acts	AFV2020	9:29	Then he spoke and disputed with the Greeks, but they attempted to kill him.
Acts	NHEB	9:29	He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
Acts	OEBcth	9:29	talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him.
Acts	NETtext	9:29	He was speaking and debating with the Greek-speaking Jews, but they were trying to kill him.
Acts	UKJV	9:29	And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	Noyes	9:29	speaking boldly in the name of the Lord. And he often spoke and disputed with the Hellenists; but they were endeavoring to slay him.
Acts	KJV	9:29	And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	KJVA	9:29	And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	AKJV	9:29	And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	RLT	9:29	And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts	OrthJBC	9:29	And Rav Sha'ul was speaking and debating keneged (against) the Greek-speaking Yehudim; but they were attempting to kill him.
Acts	MKJV	9:29	And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and argued with the Hellenists. But they seized him in order to kill him.
Acts	YLT	9:29	and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,
Acts	Murdock	9:29	And he spoke openly in the name of Jesus and disputed with those Jews who understood Greek. But they wished to kill him:
Acts	ACV	9:29	And he spoke and disputed against the Hellenists, but they attempted to destroy him.

Acts	VulgSist	9:29	Loquebatur quoque Gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum.
Acts	VulgCont	9:29	Loquebatur quoque Gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.
Acts	Vulgate	9:29	loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum
Acts	VulgHetz	9:29	Loquebatur quoque Gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.
Acts	VulgClem	9:29	Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis : illi autem quærebant occidere eum.

Acts	CzeBKR	9:29	A směle mluvil ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabiti.
Acts	CzeB21	9:29	Hovořil a přel se také s pořečtěnými Židy a ti mu začali ukládat o život.
Acts	CzeCEP	9:29	Kázal také řecky mluvícím židům a přel se s nimi, takže se ho pokoušeli zabít.
Acts	CzeCSP	9:29	Mluvil také s Helénisty a přel se s nimi, ale oni se ho pokoušeli zabít.

Acts	PorBLivr	9:29	E falando ousadamente no nome do Senhor; falava e discutia também contra os gregos; mas eles procuravam matá-lo.
Acts	Mg1865	9:29	sady nitory tamin’ ny anaran’ ny Tompo tamin’ ny fahasahiana ary niresaka sy niady hevitra tamin’ ny Helenista; fa ireny nitady hahafaty azy.
Acts	CopNT	9:29	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ..
Acts	FinPR	9:29	Ja hän puhui ja väitteli hellenistien kanssa; mutta he koettivat tappaa hänet.
Acts	NorBroed	9:29	han både talte og diskuterte mot Hellenistene; og de gikk i gang med å myrde ham.
Acts	FinRK	9:29	Hän puhui ja väitteli hellenistien kanssa, mutta he yrittivät surmata hänet.
Acts	ChiSB	9:29	並且同希臘化的猶太人談論辯道，他們就打算殺害他。
Acts	CopSahBi	9:29	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ
Acts	ChiUns	9:29	奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
Acts	BulVeren	9:29	и говореше, и спореше с гръцките юдеи; а те търсеха случай да го убият.
Acts	AraSVD	9:29	وَكَانَ يُخَاطِبُ وَيُبَاحِثُ ٱلْيُونَانِيِّينَ، فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ.
Acts	Shona	9:29	ndokutaura akashinga muzita raIshe Jesu, akataura achipikisa VaHerenisiti*; asi vakaidza kumuuraya.
Acts	Esperant	9:29	kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraŭ la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin.
Acts	ThaiKJV	9:29	ประกาศออกพระนามของพระเยซูเจ้าด้วยใจกล้าหาญ ท่านพูดไล่เลียงกับพวกกรีก แต่พวกนั้นหาช่องที่จะฆ่าท่านเสีย
Acts	BurJudso	9:29	ဟေလေနစ်လူတို့နှင့် နှီးနှောပြောဆိုသဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် ရှောလုကိုသတ်မည်ဟု အားထုတ်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	9:29	ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃.
Acts	FarTPV	9:29	و با یهودیان یونانی زبان مباحثه و گفت‌وگو می‌نمود به طوری ‌كه آنان قصد جان او را داشتند.
Acts	UrduGeoR	9:29	Us ne Yūnānī zabān bolne wāle Yahūdiyoṅ se bhī muḳhātib ho kar bahs kī, lekin jawāb meṅ wuh use qatl karne kī koshish karne lage.
Acts	SweFolk	9:29	Han talade och diskuterade med de grekisktalande judarna, men de försökte röja honom ur vägen.
Acts	TNT	9:29	ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
Acts	GerSch	9:29	Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen.
Acts	TagAngBi	9:29	Na nangangaral na may katapangan sa pangalan ng Panginoon: at siya'y nagsalita at nakipagtuligsaan sa mga Greco-Judio; datapuwa't pinagpipilitan nilang siya'y mapatay.
Acts	FinSTLK2	9:29	Hän puhui ja väitteli hellenistien kanssa, mutta he yrittivät tappaa hänet.
Acts	Dari	9:29	و با یهودیان یونانی زبان مباحثه و گفتگو می نمود به طوری که آنها قصد جان او را داشتند.
Acts	SomKQA	9:29	wuxuuna la hadlay oo la dooday Yuhuuddii Gariigta ahayd; iyaguse waxay doondooneen inay dilaan.
Acts	NorSMB	9:29	og han tala med dei græsktalande jødarne og gav seg i ordskifte med deim. Dei lagde seg då etter å slå honom i hel.
Acts	Alb	9:29	Ai u fliste dhe diskutonte me helenistët, por ata kërkonin ta vrisnin.
Acts	GerLeoRP	9:29	und er redete und diskutierte mit den Hellenisten, sie aber versuchten, ihn umzubringen.
Acts	UyCyr	9:29	У йәнә грекчә сөзлишидиған йәһудийлар биләнму сөзлишип, талишип қалди. Буниң билән улар уни өлтүрүвәтмәкчи болди.
Acts	KorHKJV	9:29	주 예수님의 이름으로 담대히 말하고 그리스말 하는 사람들을 논박하니라. 그러나 그들이 그를 죽이려 하매
Acts	MorphGNT	9:29	ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃.
Acts	SrKDIjek	9:29	И говораше и препираше се с Грцима; а они гледаху да га убију.
Acts	Wycliffe	9:29	And he spak with hethene men, and disputide with Grekis. And thei souyten to sle hym.
Acts	Mal1910	9:29	യവനഭാഷക്കാരായ യെഹൂദന്മാരോടും അവൻ സംഭാഷിച്ചു തൎക്കിച്ചു; അവരോ അവനെ കൊല്ലുവാൻ വട്ടംകൂട്ടി.
Acts	KorRV	9:29	또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘
Acts	Azeri	9:29	يوناني دانيشان يهودئلر​له ده دانيشيب موباحئثه ادئردي. آمّا اونلار جهد ادئردئلر کي، اونو اؤلدورسونلر.
Acts	SweKarlX	9:29	Och talade och disputerade emot de Greker. Men de sökte efter att dräpa honom.
Acts	KLV	9:29	preaching boldly Daq the pong vo' the joH Jesus. { Note: TR je NU omit “Jesus” je reverse the order vo' verses 28 & 29. } ghaH jatlhta' je disputed Daq the Hellenists, { Note: The Hellenists were Hebrews 'Iv used Greek language je culture. } 'ach chaH were seeking Daq HoH ghaH.
Acts	ItaDio	9:29	Egli parlava eziandio, e disputava coi Greci; ed essi cercavano d’ucciderlo.
Acts	RusSynod	9:29	Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
Acts	CSlEliza	9:29	Глаголаше же и стязашеся с Еллины: они же искаху убити его.
Acts	ABPGRK	9:29	και παρρησιαζόμενος εν τω ονόματι του κυρίου Ιησού ελάλει τε και συνεζήτει προς τους Ελληνιστάς οι δε επεχείρουν αυτόν ανελείν
Acts	FreBBB	9:29	et il parlait et disputait avec les Hellénistes ; mais eux cherchaient à le tuer.
Acts	LinVB	9:29	Asolólí mpé na ba-Yúda baye bazalákí koloba lokóta la ba-Gréki, mpé awélí ntembe na bangó. Kasi bangó balukí nzelá ya koboma yě.
Acts	BurCBCM	9:29	သူသည် ဂရိစကားပြောဆိုသော ဂျူးလူမျိုးများနှင့်လည်း ငြင်းခုံဆွေးနွေးခဲ့၏။ ထိုသူတို့သည်ကား သူ့ကိုသတ်ရန် ကြံစည်ကြ၏။-
Acts	Che1860	9:29	ᎾᏍᎦᎢᎲᎾᏃ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᎠᎾᏗᏒᎯᎮ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏁᎶᏔᏁ ᎬᏩᎯᏍᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	9:29	以主耶穌名毅然宣傳、與操希利尼音之猶太人辯論、其人謀殺之、
Acts	VietNVB	9:29	Ông cũng nói chuyện và tranh luận với những người Do Thái nói tiếng Hy Lạp nhưng họ tìm cách ám sát ông.
Acts	CebPinad	9:29	ug sa walay kokahadlok nagwali sa ngalan sa Ginoo. Ug siya nakigsulti ug nakiglantugi batok sa mga Judiyong-Gresyanhon; apan sila naninguha sa pagpatay kaniya.
Acts	RomCor	9:29	şi propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului. Vorbea şi se întreba şi cu evreii care vorbeau greceşte, dar ei căutau să-l omoare.
Acts	Pohnpeia	9:29	E pil koasoia oh akamaiong mehn Suhs akan me lokaiahki lokaiahn Krihs, irail ahpw song re en kemehla.
Acts	HunUj	9:29	Beszélt és vitázott a görög nyelvűekkel, ezek pedig arra készülődtek, hogy végeznek vele.
Acts	GerZurch	9:29	Und er redete und disputierte mit den griechisch sprechenden Juden; sie aber machten einen Anschlag, ihn zu töten.
Acts	GerTafel	9:29	Auch redete und stritt er mit den griechischen Juden; diese aber trachteten danach, wie sie ihn umbrächten.
Acts	PorAR	9:29	e pregando ousadamente em nome do Senhor. Falava e disputava também com os helenistas; mas procuravam matá-lo.
Acts	DutSVVA	9:29	En vrijmoediglijk sprekende in den Naam van den Heere Jezus, sprak hij ook, en handelde tegen de Griekse Joden; maar deze trachtten hem te doden.
Acts	Byz	9:29	ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν
Acts	FarOPV	9:29	و با هلینستیان گفتگوو مباحثه می‌کرد. اما درصدد کشتن او برآمدند.
Acts	Ndebele	9:29	wasekhuluma ngesibindi ngebizo leNkosi uJesu, wakhuluma njalo futhi ephikisana lamaHelenisiti*; kodwa bazama ukumbulala.
Acts	PorBLivr	9:29	E falando ousadamente no nome do Senhor Jesus; falava e discutia também contra os gregos; mas eles procuravam matá-lo.
Acts	StatResG	9:29	Ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
Acts	SloStrit	9:29	In govoril je in se prepiral z Grki; a oni so gledali, da bi ga umorili.
Acts	Norsk	9:29	og lærte frimodig i Herrens navn, og han talte med de gresktalende jøder og innlot sig i ordskifte med dem. De søkte da å slå ham ihjel;
Acts	SloChras	9:29	Govoril je pa tudi in se prepiral z grškimi Judi; a oni so ga nameravali umoriti.
Acts	Northern	9:29	O yunanca danışan Yəhudilərlə söhbət edərək mübahisə edirdi. Onlar isə Şaulu öldürmək istəyirdilər.
Acts	GerElb19	9:29	Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
Acts	PohnOld	9:29	I o men Krik kai masan o akamai pena, a re song kamela i.
Acts	LvGluck8	9:29	Un viņš arī runāja un apjautājās ar tiem Grieķiem; bet tie glūnēja viņu nokaut.
Acts	PorAlmei	9:29	E fallou ousadamente no nome de Jesus. Fallava e disputava tambem contra os gregos, mas elles procuravam matal-o.
Acts	ChiUn	9:29	奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
Acts	SweKarlX	9:29	Och talade och disputerade emot de Greker. Men de sökte efter att dräpa honom.
Acts	Antoniad	9:29	ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν
Acts	CopSahid	9:29	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ
Acts	GerAlbre	9:29	Auch führte er Streitgespräche mit den griechisch redenden Juden. Die aber suchten ihn aus dem Weg zu räumen.
Acts	BulCarig	9:29	И говореше и препираше се с Елинистите; а те гледаха да го убият.
Acts	FrePGR	9:29	et il parlait et discutait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci tâchaient de le faire périr.
Acts	JapDenmo	9:29	主の名において大胆に宣教していた。彼はヘレニストたちと語り合い，議論をしたが，彼らは彼を殺したがっていた。
Acts	PorCap	9:29	*Dirigia-se também aos helenistas e discutia com eles, mas estes planeavam a sua morte.
Acts	JapKougo	9:29	ギリシヤ語を使うユダヤ人たちとしばしば語り合い、また論じ合った。しかし、彼らは彼を殺そうとねらっていた。
Acts	Tausug	9:29	Sampay in manga Yahudi amu in bahasa nila Girik narā da isab hi Saul nagbichara iban naglugat sin pasalan hi Īsa. Na, ambaya' nila bunuun hi Saul.
Acts	GerTextb	9:29	und redete und verhandelte auch mit den Hellenisten. Diese aber legten es darauf an, ihn zu töten.
Acts	Kapingam	9:29	Mee e-helehelekai mo-di lagalagamaaloo ang-gi digau o Jew ala e-leelee Greek, gei digaula gu-hagamada bolo e-daaligi a-mee gii-made.
Acts	SpaPlate	9:29	Conversaba también con los griegos y disputaba con ellos. Mas estos intentaron matarlo.
Acts	RusVZh	9:29	Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
Acts	CopSahid	9:29	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ.
Acts	LtKBB	9:29	Jis kalbėdavosi ir ginčydavosi su helenistais, o tie kėsinosi jį nužudyti.
Acts	Bela	9:29	Гутарыў ён таксама і спрачаўся з Эліністамі; а яны замахі рабілі забіць яго.
Acts	CopSahHo	9:29	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ.
Acts	BretonNT	9:29	Komz ha tabutal a rae gant ar C'hresianegerien, met ar re-mañ a glaske e lakaat da vervel.
Acts	GerBoLut	9:29	Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stelleten ihm nach, daß sie ihn toteten.
Acts	FinPR92	9:29	Hän puhui myös kreikankielisille juutalaisille ja väitteli heidän kanssaan, mutta he yrittivät tappaa hänet.
Acts	DaNT1819	9:29	og lærte frimodigen i den Herres Jesu Navn, og han talede og tvistede med Hellenisterne; men de toge sig for at slaae ham ihjel.
Acts	Uma	9:29	Biasa wo'o-i momewai' ngkalolita pai' momehono' hante to Yahudi to mobasa Yunani. Toe pai' to Yahudi toera doko' mpopatehi-i.
Acts	GerLeoNA	9:29	und er redete und diskutierte mit den Hellenisten, sie aber versuchten, ihn umzubringen.
Acts	SpaVNT	9:29	Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor, y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.
Acts	Latvian	9:29	Un viņš runāja ar pagāniem un pārrunāja ar grieķiem, bet tie meklēja viņu nonāvēt.
Acts	SpaRV186	9:29	Y hablaba animosamente en el nombre del Señor Jesús, y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban de matarle.
Acts	FreStapf	9:29	et parlait avec assurance au nom du Seigneur. Il avait aussi des entretiens et des discussions avec les Hellénistes ; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Acts	NlCanisi	9:29	en redetwistte met de hellenisten maar die zochten hem te doden.
Acts	GerNeUe	9:29	Er redete und diskutierte auch mit den griechisch sprechenden Juden. Doch sie versuchten ihn umzubringen.
Acts	Est	9:29	Ta rääkis ka ja ajas juttu kreekakeelsete juutidega; aga need püüdsid teda tappa.
Acts	UrduGeo	9:29	اُس نے یونانی زبان بولنے والے یہودیوں سے بھی مخاطب ہو کر بحث کی، لیکن جواب میں وہ اُسے قتل کرنے کی کوشش کرنے لگے۔
Acts	AraNAV	9:29	وَكَانَ يُخَاطِبُ الْيَهُودَ الْيُونَانِيِّينَ وَيُجَادِلُهُمْ، فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ.
Acts	ChiNCVs	9:29	并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。
Acts	f35	9:29	ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν ανελειν αυτον
Acts	vlsJoNT	9:29	En hij sprak en redetwistte ook met de Hellenisten, maar die trachtten hem om te brengen.
Acts	ItaRive	9:29	discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo.
Acts	Afr1953	9:29	en vrymoediglik gespreek in die Naam van die Here Jesus, en ook met die Griekssprekende Jode gepraat en geredetwis, maar hulle het probeer om hom dood te maak.
Acts	RusSynod	9:29	Говорил также и состязался с эллинистами, а они покушались убить его.
Acts	FreOltra	9:29	Il abordait les hellénistes et disputait avec eux; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Acts	UrduGeoD	9:29	उसने यूनानी ज़बान बोलनेवाले यहूदियों से भी मुख़ातिब होकर बहस की, लेकिन जवाब में वह उसे क़त्ल करने की कोशिश करने लगे।
Acts	TurNTB	9:29	Dili Grekçe olan Yahudiler'le konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.
Acts	DutSVV	9:29	En vrijmoediglijk sprekende in den Naam van den Heere Jezus, sprak hij ook, en handelde tegen de Griekse Joden; maar deze trachtten hem te doden.
Acts	HunKNB	9:29	Beszélt a pogányokhoz is, és vitatkozott a görögökkel, de azok az életére törtek.
Acts	Maori	9:29	Me te maia hoki ki te kauwhau i runga i te ingoa o te Ariki: a korero ana ia, totohe ana ki nga Hurai Kariki: otira ka whakangakau ratou kia whakamatea ia.
Acts	sml_BL_2	9:29	Magbissala isab iya sampay magjawab maka saga Yahudi ya asal amissala bissala Girīk sagō' pasulay sigām amapatay iya.
Acts	HunKar	9:29	És nagy bátorsággal tanítván az Úr Jézusnak nevében, beszél, sőt vetekedik vala a görög zsidókkal; azok pedig igyekeznek vala őt megölni.
Acts	Viet	9:29	và nhơn danh Chúa mà nói cách dạn dĩ. Người cũng nói và cãi với những người Hê-lê-nít; nhưng bọn nầy tìm thế để hại mạng người.
Acts	Kekchi	9:29	Ut quixchˈolob li xya̱lal chiruheb laj judío li nequeˈa̱tinac saˈ griego. Eb aˈan incˈaˈ queˈraj rabinquil. Queˈraj ban xcamsinquil.
Acts	Swe1917	9:29	och han talade och disputerade med de grekiska judarna. Men de gjorde försök att röja honom ur vägen.
Acts	KhmerNT	9:29	គាត់​បាន​ប្រកាស​ និង​ជជែក​វែកញែក​ជាមួយ​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ដែល​និយាយ​ភាសា​ក្រេក​ ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​បាន​ប៉ុនប៉ង​សម្លាប់​គាត់​
Acts	CroSaric	9:29	Govorio je i raspravljao sa Židovima grčkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.
Acts	BasHauti	9:29	Eta frangoqui Iesus Iaunaren icenean minçatzen eta disputatzen cen Grecoén contra: baina hec hura hil nahiz çabiltzan.
Acts	WHNU	9:29	ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν ανελειν αυτον
Acts	VieLCCMN	9:29	Ông thường đàm đạo và tranh luận với những người Do-thái theo văn hoá Hy-lạp. Nhưng họ tìm cách giết ông.
Acts	FreBDM17	9:29	Et parlant sans déguisement au Nom du Seigneur Jésus, il disputait contre les Grecs ; mais ils tâchaient de le faire mourir.
Acts	TR	9:29	και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου (9:29) ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν
Acts	HebModer	9:29	ויקרא בבטחון בשם האדון ישוע וידבר ויתוכח גם עם היהודים היונים והם זממו להמיתו׃
Acts	PotLykin	9:29	KiwishkItakwsI e'kie'kwe't shiw tInoswunuk Te'pe'nke't Cisus, okiwikwce'an ni Knik nInwun nIshcI okikwce'nsukon.
Acts	Kaz	9:29	Саул грекше сөйлейтін яһудилермен де айтысып, олар мұның көзін жоюға әрекеттенді.
Acts	UkrKulis	9:29	І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.
Acts	FreJND	9:29	Et il parlait et disputait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.
Acts	TurHADI	9:29	Grekçe konuşan Yahudilerle sohbet edip tartıştı. Fakat onlar onu öldürmeyi tasarladılar.
Acts	GerGruen	9:29	Er redete und stritt auch mit den Hellenisten. Diese aber trachteten danach, ihn zu töten.
Acts	SloKJV	9:29	In pogumno je govoril v imenu Gospoda Jezusa ter se prerekal proti Grkom, toda oni so ga poskušali umoriti.
Acts	Haitian	9:29	Li t'ap pale avèk jwif ki pale lang grèk la, li t'ap diskite avèk yo. Men, yo menm yo t'ap chache touye li.
Acts	FinBibli	9:29	Hän puhui myös ja kamppaili Grekiläisiä vastaan; mutta ne pyysivät häntä tappaa.
Acts	SpaRV	9:29	Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.
Acts	HebDelit	9:29	וַיְדַבֵּר וַיִּתְוַכַּח גַּם עִם־הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים וְהֵם זָמְמוּ לַהֲמִיתוֹ׃
Acts	WelBeibl	9:29	Buodd yn siarad ac yn dadlau gyda rhyw Iddewon Groegaidd, ond y canlyniad oedd iddyn nhw benderfynu ei ladd.
Acts	GerMenge	9:29	auch unterredete er sich und hielt Streitgespräche mit den griechisch redenden Juden, die dann aber einen Anschlag auf sein Leben machten.
Acts	GreVamva	9:29	και ελάλει και εφιλονείκει μετά των Ελληνιστών· εκείνοι δε κατεγίνοντο εις το να θανατώσωσιν αυτόν.
Acts	Tisch	9:29	ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
Acts	UkrOgien	9:29	Він також розмовляв й сперечався з огре́ченими, а вони намагалися вбити його.
Acts	MonKJV	9:29	Мөн тэрбээр Эзэн Есүсийн нэрээр зоригтой ярьж байсан бөгөөд Грекчүүдийн эсрэг маргалджээ. Гэтэл тэд түүнийг алахыг завдлаа.
Acts	FreCramp	9:29	Il s'adressait aussi aux Hellénistes et disputait avec eux ; mais ceux-ci cherchaient à le mettre à mort.
Acts	SrKDEkav	9:29	И говораше и препираше се с Грцима, а они гледаху да га убију.
Acts	SpaTDP	9:29	predicando valientemente en el nombre del Señor . Habló y discutió con los Helenistas, pero ellos buscaron matarlo.
Acts	PolUGdan	9:29	Z odwagą też mówił w imieniu Pana Jezusa i rozprawiał z hellenistami, a oni usiłowali go zabić.
Acts	FreGenev	9:29	Et fe portant franchement au Nom du Seigneur Jefus, il parloit, & difputoit contre les Grecs: mais ils tafchoyent de le mettre à mort.
Acts	FreSegon	9:29	Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Acts	Swahili	9:29	Pia aliongea na kubishana na Wayahudi wasemao Kigiriki, lakini wao walijaribu kumwua.
Acts	SpaRV190	9:29	Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.
Acts	HunRUF	9:29	Beszélt és vitázott a görög nyelvűekkel, azok pedig arra készültek, hogy végeznek vele.
Acts	FreSynod	9:29	Il s'entretenait aussi et discutait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Acts	DaOT1931	9:29	og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at slaa ham ihjel.
Acts	FarHezar	9:29	او با یهودیان یونانی زبان گفتگو و مباحثه می‌کرد، ولی آنها در صدد کشتنش بر‌‌آمدند.
Acts	TpiKJPB	9:29	Na em i toktok wantaim pasin bilong i no pret long nem bilong Bikpela Jisas, na tok pait i birua long ol lain Gris. Tasol ol i go nabaut long kilim em i dai.
Acts	ArmWeste	9:29	Նաեւ կը խօսէր եւ կը վիճաբանէր Հելլենացիներուն հետ. անոնք ալ կը ձգտէին սպաննել զինք:
Acts	DaOT1871	9:29	og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at slaa ham ihjel.
Acts	JapRague	9:29	又ギリシア語のユデア人と語り且弁論しければ、彼等之を殺さんと謀りしを、
Acts	Peshitta	9:29	ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܘܕܪܫ ܗܘܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܝܘܢܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܀
Acts	FreVulgG	9:29	Il parlait aussi aux gentils, et il disputait avec les Grecs ; mais ceux-ci cherchaient à le tuer.
Acts	PolGdans	9:29	A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić.
Acts	JapBungo	9:29	主の御名のために臆せず語り、又ギリシヤ語のユダヤ人と、かつ語りかつ論じたれば、彼 等これを殺さんと謀りしに、
Acts	Elzevir	9:29	ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν
Acts	GerElb18	9:29	Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.