Acts	RWebster	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.
Acts	EMTV	9:32	Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he went down to the saints who were dwelling in Lydda.
Acts	NHEBJE	9:32	It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
Acts	Etheridg	9:32	And it was that while Shemun itinerated among the cities, he went down also to the saints who dwelt in Lud the city.
Acts	ABP	9:32	And it came to pass, Peter going through all places, went down also to the holy ones dwelling in Lydda.
Acts	NHEBME	9:32	It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
Acts	Rotherha	9:32	And it came to pass that, Peter, going through all [quarters] went down unto the saints also dwelling in Lydda.
Acts	LEB	9:32	Now it happened that as Peter was traveling through all the places, he also came down to the saints who lived in Lydda.
Acts	BWE	9:32	While Peter was travelling through all the towns, he came to visit God’s people who lived in the city of Lydda.
Acts	Twenty	9:32	Peter, while traveling from place to place throughout the country, went down to visit the People of Christ living at Lydda.
Acts	ISV	9:32	Aeneas Is HealedNow when Peter was going around among all of the disciples,Lit. all of them he also came down to the saints living in Lydda.
Acts	RNKJV	9:32	And it came to pass, as Kepha passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	Jubilee2	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters], he came down also to the saints who dwelt at Lydda.
Acts	Webster	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters], he came down also to the saints who dwelt at Lydda.
Acts	Darby	9:32	Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.
Acts	OEB	9:32	Peter, while traveling from place to place throughout the country, went down to visit the people of Christ living at Lydda.
Acts	ASV	9:32	And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
Acts	Anderson	9:32	And it came to pass that Peter, passing through all the places, came down also to the saints that dwelt in Lydda.
Acts	Godbey	9:32	And it came to pass, that Peter going through all parts, came down also to the saints living at Lydda.
Acts	LITV	9:32	And it happened, passing through all, Peter also came down to the saints dwelling in Lydda.
Acts	Geneva15	9:32	And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	Montgome	9:32	Now Peter, as he was going from town to town, came down also to the saints who lived in Lydda.
Acts	CPDV	9:32	Then it happened that Peter, as he traveled around everywhere, came to the saints who were living at Lydda.
Acts	Weymouth	9:32	Now Peter, as he went to town after town, came down also to God's people at Lud.
Acts	LO	9:32	Now it came to pass, that Peter, making a tour through all the congregations , came also to the saints that dwelt at Lydda.
Acts	Common	9:32	Now as Peter went through all those regions, he came down also to the saints who lived at Lydda.
Acts	BBE	9:32	And it came about that while Peter was going through all parts of the country he came to the saints who were living at Lydda.
Acts	Worsley	9:32	And it came to pass that as Peter was going through all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
Acts	DRC	9:32	And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.
Acts	Haweis	9:32	Now it came to pass, as Peter was passing through all parts, that he went down also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	GodsWord	9:32	When Peter was going around to all of God's people, he came to those who lived in the city of Lydda.
Acts	Tyndale	9:32	And it chaunsed yt as Peter walked throughoute all quarters he ca to ye saynctes which dwelt at Lydda
Acts	KJVPCE	9:32	¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	NETfree	9:32	Now as Peter was traveling around from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
Acts	RKJNT	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
Acts	AFV2020	9:32	Now it came to pass that, as Peter was passing through all the quarters, he also went down to the saints who lived in Lydda.
Acts	NHEB	9:32	It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
Acts	OEBcth	9:32	Peter, while traveling from place to place throughout the country, went down to visit the people of Christ living at Lydda.
Acts	NETtext	9:32	Now as Peter was traveling around from place to place, he also came down to the saints who lived in Lydda.
Acts	UKJV	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	Noyes	9:32	And it came to pass, that as Peter went through the whole country, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.
Acts	KJV	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	KJVA	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	AKJV	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelled at Lydda.
Acts	RLT	9:32	And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Acts	OrthJBC	9:32	Now it came about that Kefa, passing through all the parts of Eretz Yisrael, came down also to Moshiach's kedoshim dwelling in Lud.
Acts	MKJV	9:32	And it happened, passing through all, Peter also came down to the saints who lived at Lydda.
Acts	YLT	9:32	And it came to pass that Peter passing throughout all quarters , came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,
Acts	Murdock	9:32	And it occurred, that, as Simon travelled about the cities, he came down to the saints also who dwelt in the city of Lydda.
Acts	ACV	9:32	And it came to pass, Peter, passing through all parts, to also come down to the sanctified who dwell at Lydda.

Acts	VulgSist	9:32	Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae.
Acts	VulgCont	9:32	Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddæ.
Acts	Vulgate	9:32	factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae
Acts	VulgHetz	9:32	Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddæ.
Acts	VulgClem	9:32	Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.

Acts	CzeBKR	9:32	Stalo se pak, že Petr, když procházel všecky, přišel také k svatým, kteříž bydleli v Lyddě.
Acts	CzeB21	9:32	Petr obcházel všechny církve a cestou přišel také ke svatým v Lyddě.
Acts	CzeCEP	9:32	Když Petr procházel všechna ta místa, přišel také k bratřím, kteří žili v Lyddě.
Acts	CzeCSP	9:32	I stalo se, když Petr procházel všechna ta místa, že sestoupil také ke svatým, kteří bydleli v Lyddě.

Acts	PorBLivr	9:32	E aconteceu que, Pedro, passando por todos os lugares , veio também aos santos que habitavam em Lida.
Acts	Mg1865	9:32	Ary raha nandeha nitety ny tany rehetra Petera, dia nidina ho any amin’ ny olona masìna nonina tany Lyda koa.
Acts	CopNT	9:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ ..
Acts	FinPR	9:32	Ja tapahtui, että Pietari, kiertäessään kaikkien luona, tuli myöskin niiden pyhien tykö, jotka asuivat Lyddassa.
Acts	NorBroed	9:32	Og det skjedde idet Peter passerte gjennom alle stedene, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda (strid).
Acts	FinRK	9:32	Kun Pietari kiersi kaikkien luona, hän tuli myös Lyddassa asuvien pyhien luo.
Acts	ChiSB	9:32	當伯多祿巡視各處時，也到了居住在里達的聖徒那裏。
Acts	CopSahBi	9:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ
Acts	ChiUns	9:32	彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；
Acts	BulVeren	9:32	И случи се, че Петър, като обикаляше всички, слезе и до светиите, които живееха в Лида.
Acts	AraSVD	9:32	وَحَدَثَ أَنَّ بُطْرُسَ وَهُوَ يَجْتَازُ بِٱلْجَمِيعِ، نَزَلَ أَيْضًا إِلَى ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي لُدَّةَ،
Acts	Shona	9:32	Zvino zvakaitika Petro achigura nzvimbo dzese, akaburukirawo kuvatsvene vakange vagere paRidha.
Acts	Esperant	9:32	Kaj dum Petro trairis ĉiujn regionojn, li ankaŭ malsupreniris al la sanktuloj loĝantaj en Lida.
Acts	ThaiKJV	9:32	ต่อมาเมื่อเปโตรเที่ยวไปตลอดทุกแห่งแล้ว ก็ลงมาหาพวกวิสุทธิชนซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองลิดดาด้วย
Acts	BurJudso	9:32	ပေတရုသည် အရပ်ရပ်တို့ကို လှည့်လည်သည် တွင် သန့်ရှင်းသူ တို့ရှိရာ လုဒ္ဒမြို့သို့ရောက်လေ၏။
Acts	SBLGNT	9:32	Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Acts	FarTPV	9:32	پطرس از همه‌جا دیدن می‌کرد و یک‌بار نیز به دیدن مقدّسین مقیم لده رفت.
Acts	UrduGeoR	9:32	Ek din jab Patras jagah jagah safr kar rahā thā to wuh Luddā meṅ ābād muqaddasoṅ ke pās bhī āyā.
Acts	SweFolk	9:32	Petrus reste runt i hela området och kom även ner till de heliga som bodde i Lydda.
Acts	TNT	9:32	Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Acts	GerSch	9:32	Es begab sich aber, daß Petrus, als er durch alle Gegenden zog, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten.
Acts	TagAngBi	9:32	At nangyari, na sa paglalakad ni Pedro sa lahat ng dako, siya'y naparoon naman sa mga banal na nangananahan sa Lidda.
Acts	FinSTLK2	9:32	Tapahtui, että Pietari kiertäessään kaikkien luona tuli myös Lyddassa asuvien pyhien luo.
Acts	Dari	9:32	پِترُس از همه جا دیدن می کرد و یکبار نیز به دیدن ایمانداران مقیم لُده رفت.
Acts	SomKQA	9:32	Oo waxaa dhacay intuu Butros marayay dhinacyada oo dhan inuu u yimid quduusiintii Ludda degganayd.
Acts	NorSMB	9:32	Og det hende seg, då Peter for ikring alle stader, at han og kom til dei heilage som budde i Lydda.
Acts	Alb	9:32	Por ndodhi që, ndërsa Pjetri po e përshkonte gjithë vendin, erdhi edhe te shenjtorët që banonin në Lida.
Acts	GerLeoRP	9:32	Nun geschah es, dass Petrus, während er überall hinreiste, auch zu den Heiligen hinabging, die Lydda bewohnten.
Acts	UyCyr	9:32	Шу вақитта мәсиһийләрни йоқлаш үчүн һәр қайси җайларни арилап жүргән Петрус бир қетим Лидда шәһиридә туридиған мәсиһийләр билән көрүшти.
Acts	KorHKJV	9:32	¶그때에 베드로가 모든 지역으로 두루 다니다가 룻다에 거하는 성도들에게도 내려가니라.
Acts	MorphGNT	9:32	Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Acts	SrKDIjek	9:32	И догоди се кад Петар обилажаше све, да дође и к светима који живљаху у Лиди.
Acts	Wycliffe	9:32	And it bifelde, that Petre, the while he passide aboute alle, cam to the hooli men that dwelliden at Lidde.
Acts	Mal1910	9:32	പത്രൊസ് എല്ലാടവും സഞ്ചരിക്കയിൽ ലുദ്ദയിൽ പാൎക്കുന്ന വിശുദ്ധന്മാരുടെ അടുക്കലും ചെന്നു,
Acts	KorRV	9:32	때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니
Acts	Azeri	9:32	پطروس هر طرفي گزن واخت، لئدّه​ده ياشايان موقدّسلرئن ده يانينا گلدي.
Acts	SweKarlX	9:32	Så hände sig att, då Petrus vandrade allestäds omkring, kom han ock till de heliga, som bodde i Lydda.
Acts	KLV	9:32	'oH qaSta', as Peter mejta' throughout Hoch chaH parts, ghaH ghoSta' bIng je Daq the le' ghotpu' 'Iv yInta' Daq Lydda.
Acts	ItaDio	9:32	Or avvenne che Pietro, andando attorno da tutti, venne eziandio a’ santi, che abitavano in Lidda.
Acts	RusSynod	9:32	Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
Acts	CSlEliza	9:32	И бысть Петру, посещающу всех, снити и ко святым живущым в Лидде:
Acts	ABPGRK	9:32	εγένετο δε Πέτρον διερχόμενον διά πάντων κατελθείν και προς τους αγίους τους κατοικούντας Λύδδαν
Acts	FreBBB	9:32	Et il arriva que Pierre, visitant tous les saints, descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
Acts	LinVB	9:32	Pétro azalákí koleka o bisíká míngi, akeí mpé kotála basántu o Lída.
Acts	BurCBCM	9:32	ထိုကာလ၌ ပေတရုသည် ယုံကြည်သူများအကြားတွင် တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ လှည့်လည်သွားလာရာ လစ်ဒါမြို့တွင် နေထိုင်ကြသော သန့်ရှင်းသူများထံသို့လည်း ရောက်ရှိခဲ့လေ၏။-
Acts	Che1860	9:32	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏈᏓ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᏪᏙᎸ ᎾᏍᏉ ᏫᏚᎷᏤᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎵᏓ ᎠᏁᎯ.
Acts	ChiUnL	9:32	彼得周游四方、亦就居於呂大之聖徒、
Acts	VietNVB	9:32	Phê-rơ đi khắp nơi, một lần kia ông đến thăm các thánh đồ tại Ly-đa.
Acts	CebPinad	9:32	Ug nahitabo nga sa naglibut si Pedro sa tanang dapit, siya nahiadto usab sa mga balaan nga nanagpuyo sa Lida.
Acts	RomCor	9:32	Pe când cerceta Petru pe toţi sfinţii, s-a pogorât şi la cei ce locuiau în Lida.
Acts	Pohnpeia	9:32	Piter eri seiseiloakseli wasa koaros, oh ahnsou ehu e ahpw kohla pwe en pas rehn sapwellimen Koht aramas akan me koukousoan nan kahnimw Lida.
Acts	HunUj	9:32	Amikor Péter valamennyi gyülekezetet végigjárta, eljutott a Liddában lakó szentekhez is.
Acts	GerZurch	9:32	ES begab sich aber, dass Petrus, als er bei allen umherzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten. (a) Apg 8:4 14 40
Acts	GerTafel	9:32	Da begab sich, daß Petrus sie alle heimsuchte und auch zu den Heiligen kam, die in Lydda wohnten.
Acts	PorAR	9:32	E aconteceu que, passando Pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.
Acts	DutSVVA	9:32	En het geschiedde, als Petrus alom doortrok, dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woonden.
Acts	Byz	9:32	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν
Acts	FarOPV	9:32	اما پطرس در همه نواحی گشته، نزدمقدسین ساکن لده نیز فرود آمد.
Acts	Ndebele	9:32	Kwasekusithi uPetro edabula indawo zonke wehlela lakwabangcwele abahlala eLida.
Acts	PorBLivr	9:32	E aconteceu que, Pedro, passando por todos os lugares , veio também aos santos que habitavam em Lida.
Acts	StatResG	9:32	¶Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων, κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Acts	SloStrit	9:32	Zgodí se pa, da Peter, ko je obiskoval vse, pride tudi k svetim, kteri so prebivali v Lidi.
Acts	Norsk	9:32	Og det hendte sig da Peter drog allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.
Acts	SloChras	9:32	Zgodi se pa, ko je Peter obiskoval vse, da pride tudi k svetim, ki so prebivali v Lidi.
Acts	Northern	9:32	Bu zaman hər yanı dolaşan Peter Lodda yaşayan müqəddəslərin yanına gəldi.
Acts	GerElb19	9:32	Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.
Acts	PohnOld	9:32	A Petrus lao kakan sili nan sap akan, a pil kotila ren me saraui kan, me kaukauson Lida.
Acts	LvGluck8	9:32	Un notikās, ka Pēteris visur pārstaigājot arī nonāca pie tiem svētiem, kas Liddā dzīvoja.
Acts	PorAlmei	9:32	E aconteceu que, passando Pedro por todas as partes, veiu tambem aos sanctos que habitavam em Lydda.
Acts	ChiUn	9:32	彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裡；
Acts	SweKarlX	9:32	Så hände sig att, då Petrus vandrade allestäds omkring, kom han ock till de heliga, som bodde i Lydda.
Acts	Antoniad	9:32	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν
Acts	CopSahid	9:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲗⲩⲇⲇⲁ
Acts	GerAlbre	9:32	Als Petrus einst alle Heiligen besuchte, kam er auch zu denen, die in Lydda wohnten.
Acts	BulCarig	9:32	И стана, когато Петър обхождаше всичките, да слезе и до светиите които живееха в Лида.
Acts	FrePGR	9:32	il advint que Pierre, qui faisait une tournée, arriva aussi auprès des frères qui habitaient Lydda,
Acts	JapDenmo	9:32	ペトロは，あらゆる地方を巡っていた際，リュッダに住んでいる聖徒たちのところにも下って行った。
Acts	PorCap	9:32	*Pedro, que andava por toda a parte, desceu também até junto dos santos que habitavam em Lida.
Acts	JapKougo	9:32	ペテロは方々をめぐり歩いたが、ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。
Acts	Tausug	9:32	Manjari in hi Pitrus naglatag sin kahula'-hulaan timibaw ha manga pagkahi niya agad kan Īsa. Sakali hambuuk waktu timibaw siya ha manga tau suku' sin Tuhan duun naghuhula' ha Lidda.
Acts	GerTextb	9:32	Es geschah aber, daß Petrus überall herumreiste, und so auch zu den Heiligen, die in Lydda wohnten, gelangte.
Acts	Kapingam	9:32	Peter ne-hana ga-hagadau i-nia waahale huogodoo, geia ne-hana labelaa gi-di waahale go Lydda, belee heetugi gi-nia daangada a God ala e-noho i-golo.
Acts	SpaPlate	9:32	Sucedió entonces que yendo Pedro a todas partes llegó también a los santos que moraban en Lidda.
Acts	RusVZh	9:32	Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
Acts	CopSahid	9:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ.
Acts	LtKBB	9:32	Kartą Petras, lankydamas jas visas, atėjo pas šventuosius, gyvenančius Lydoje.
Acts	Bela	9:32	Сталася, што Пётр, абыходзячы ўсіх, зайшоў да сьвятых, якія жылі ў Лідзе;
Acts	CopSahHo	9:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ⲗⲩⲇⲇⲁ.
Acts	BretonNT	9:32	C'hoarvezout a reas, evel ma'z ae Pêr da weladenniñ holl, ma tiskennas ivez etrezek ar sent a chome e Lidda.
Acts	GerBoLut	9:32	Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohneten.
Acts	FinPR92	9:32	Pietari kiersi paikkakunnalta toiselle ja tuli myös Lyddassa asuvien pyhien luo.
Acts	DaNT1819	9:32	Men det skete, der Peter drog allevegne omkring, at han kom ogsaa til de Hellige, som boede i Lydda.
Acts	Uma	9:32	Petrus modao' mpencuai' topepangala' hi Pue' Yesus hiapa-apa. Rala-na ha'eo, rata-i hi ngata Lida.
Acts	GerLeoNA	9:32	Nun geschah es, dass Petrus, während er überall hinreiste, auch zu den Heiligen hinabging, die Lydda bewohnten.
Acts	SpaVNT	9:32	Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino tambien á los santos que habitaban en Lidda.
Acts	Latvian	9:32	Tad notika, ka Pēteris, apmeklēdams visus, nonāca pie svētajiem, kas dzīvoja Lidā.
Acts	SpaRV186	9:32	¶ Y aconteció, que Pedro andando por todas partes, vino también a los santos que habitaban en Lidda.
Acts	FreStapf	9:32	Il arriva que Pierre, dans une visite à tous les fidèles, se rendit aussi auprès de ceux qui habitaient Lydda.
Acts	NlCanisi	9:32	Eens op een rondreis bezocht Petrus ook de heiligen die te Ludda woonden.
Acts	GerNeUe	9:32	Auf einer Reise durch das ganze Gebiet kam Petrus zu den Heiligen in Lydda.
Acts	Est	9:32	Aga sündis, kui Peetrus kõigis paigus käimas oli, et ta tuli ka pühade juurde, kes elasid Lüddas.
Acts	UrduGeo	9:32	ایک دن جب پطرس جگہ جگہ سفر کر رہا تھا تو وہ لُدہ میں آباد مُقدّسوں کے پاس بھی آیا۔
Acts	AraNAV	9:32	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ يَنْتَقِلُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ، زَارَ السَّاكِنِينَ فِي مَدِينَةِ لُدَّةَ،
Acts	ChiNCVs	9:32	彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
Acts	f35	9:32	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν
Acts	vlsJoNT	9:32	Het geschiedde nu, toen Petrus overal heen trok, dat hij ook bij de heiligen kwam die te Lydda woonden.
Acts	ItaRive	9:32	Or avvenne che Pietro, andando qua e là da tutti, venne anche ai santi che abitavano in Lidda.
Acts	Afr1953	9:32	En onderwyl Petrus oral rondgaan, het hy ook gekom by die heiliges wat in Lidda woon;
Acts	RusSynod	9:32	Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
Acts	FreOltra	9:32	Pierre qui faisait une tournée générale, vint aussi chez les saints qui demeuraient à Lydde.
Acts	UrduGeoD	9:32	एक दिन जब पतरस जगह जगह सफ़र कर रहा था तो वह लुद्दा में आबाद मुक़द्दसों के पास भी आया।
Acts	TurNTB	9:32	Bu arada her tarafı dolaşan Petrus, Lidda'da yaşayan kutsallara da uğradı.
Acts	DutSVV	9:32	En het geschiedde, als Petrus alom doortrok, dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woonden.
Acts	HunKNB	9:32	Történt egyszer, hogy Péter, amikor mindenkit fölkeresett, eljutott azokhoz a szentekhez is, akik Liddában laktak.
Acts	Maori	9:32	Na, i a Pita e haereere ana puta noa nga wahi katoa, ka tae iho hoki ia ki te hunga tapu e noho ana i Raira.
Acts	sml_BL_2	9:32	Manjari itu magl'ngngan na si Petros angalatag kalahatan. Aniya' isab waktu, pehē' iya ni da'ira Lidda anibaw saga a'a suku' Tuhan mahē'.
Acts	HunKar	9:32	Lőn pedig, hogy Péter, mikor mindnyájukat bejárá, leméne a Liddában lakozó szentekhez is.
Acts	Viet	9:32	Vả, Phi -e-rơ đi khắp các xứ, cũng đến cùng các thánh đồ ở tại thành Ly-đa.
Acts	Kekchi	9:32	Ut laj Pedro, nak yo̱ chirulaˈaninquileb chixjunileb laj pa̱banel yalak bar, quicuulac ajcuiˈ riqˈuineb laj pa̱banel li cuanqueb Lida.
Acts	Swe1917	9:32	Medan nu Petrus vandrade omkring bland dem alla, hände sig att han ock kom ned till de heliga som bodde i Lydda.
Acts	KhmerNT	9:32	រីឯ​លោក​ពេត្រុស​វិញ​ នៅ​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​កាត់​តាម​តំបន់​ទាំង​អស់​នោះ​ គាត់​ក៏​ចុះ​ទៅ​ជួប​ពួក​បរិសុទ្ធ​ដែល​រស់នៅ​ក្នុង​ក្រុង​លីដា​ដែរ។​
Acts	CroSaric	9:32	Jednom Petar, obilazeći posvuda, siđe i k svetima u Lidi.
Acts	BasHauti	9:32	Guertha cedin, Pierris gucietarat iragaiten cela, ethor baitzedin Lyddan habitatzen ciraden sainduetara-ere.
Acts	WHNU	9:32	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδα
Acts	VieLCCMN	9:32	Bấy giờ ông Phê-rô rảo khắp nơi, xuống thăm cả dân thánh cư ngụ tại Lốt.
Acts	FreBDM17	9:32	Or il arriva que comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydde.
Acts	TR	9:32	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν
Acts	HebModer	9:32	ויהי בסבב פטרוס בכל המקמות וירד גם אל הקדושים אשר ישבו בלד׃
Acts	PotLykin	9:32	OtI cI kanomkuk, Pitu kapmIshiat cak onukumuk, okipie' naskawan, ke'ni te'pwe'ie'ntukuk katacuk shi NItie'uk.
Acts	Kaz	9:32	Осы кезде Петір елші бүкіл елді аралап жүрген болатын. Содан ол Лүддаға ылдилап барып, сонда тұратын, Құдайға бағышталған сенушілерге де соқты.
Acts	UkrKulis	9:32	Стало ся ж, як переходив Петр усї, прийшов і до сьвятих, що проживали в Лиддї.
Acts	FreJND	9:32	Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.
Acts	TurHADI	9:32	Petrus ise her tarafı dolaştı, Lidda şehrindeki cemaate de uğradı.
Acts	GerGruen	9:32	Nun geschah es, daß Petrus auf einer Rundreise bei allen auch zu den Heiligen kam, die in Lydda wohnten.
Acts	SloKJV	9:32	In pripetilo se je, ko je Peter potoval po vseh celotnih okoliših, [da] je prišel tudi dol k svetim, ki so prebivali v Lidi.
Acts	Haitian	9:32	Pyè menm t'ap vwayaje toupatou nan peyi a. Yon jou li te al lakay disip yo nan lavil Lida,
Acts	FinBibli	9:32	Niin tapahtui, kuin Pietari vaelsi joka paikassa, että hän myös tuli pyhäin tykö, jotka Lyddassa asuivat.
Acts	SpaRV	9:32	Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.
Acts	HebDelit	9:32	וַיְהִי בִּסְבֹב פֶּטְרוֹס בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת וַיֵּרֶד גַּם אֶל־הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּלֹד׃
Acts	WelBeibl	9:32	Roedd Pedr yn teithio o gwmpas y wlad, ac aeth i ymweld â'r Cristnogion oedd yn Lyda.
Acts	GerMenge	9:32	Da geschah es, als Petrus allenthalben umherzog, daß er auch zu den Heiligen kam, die in Lydda wohnten.
Acts	GreVamva	9:32	Ο δε Πέτρος, διερχόμενος διά πάντων, κατέβη και προς τους αγίους τους κατοικούντας την Λύδδαν.
Acts	Tisch	9:32	ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Acts	UkrOgien	9:32	І сталося, як Петро всіх обходив, то прибув і до святих, що ме́шкали в Лі́дді.
Acts	MonKJV	9:32	Тэгэхэд ийм явдал болжээ. Пээтрос бүх газраар дайран өнгөрөхдөө Люддаад суурьшсан ариун хүмүүс рүү бас очжээ.
Acts	FreCramp	9:32	Or il arriva que Pierre, visitant les saints de ville en ville, descendit vers ceux qui demeuraient à Lydda.
Acts	SrKDEkav	9:32	И догоди се кад Петар обилажаше све, да дође и к светима који живљаху у Лиди.
Acts	SpaTDP	9:32	Ocurrió, mientras Pedro iba a todas estas partes, que también fue donde los santos que vivían en Lida.
Acts	PolUGdan	9:32	I stało się, gdy Piotr odwiedzał wszystkich, że przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
Acts	FreGenev	9:32	Or il avint que comme Pierre paffoit par devers tous, il vint auffi vers les Saints qui habitoyent à Lydde.
Acts	FreSegon	9:32	Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
Acts	Swahili	9:32	Petro alipokuwa anasafirisafiri kila mahali alifika pia kwa watu wa Mungu waliokuwa wanaishi Luda.
Acts	SpaRV190	9:32	Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.
Acts	HunRUF	9:32	Amikor Péter valamennyi gyülekezetet végigjárta, eljutott a Liddában lakó szentekhez is.
Acts	FreSynod	9:32	Or, il arriva que Pierre, qui visitait tout le pays, se rendit aussi auprès des saints qui demeuraient à Lydda.
Acts	DaOT1931	9:32	Men det skete, medens Peter drog omkring alle Vegne, at han ogsaa kom ned til de hellige, som boede i Lydda.
Acts	FarHezar	9:32	و امّا پِطرُس که در همة نواحی می‌گشت، به دیدار مقدّسان ساکن لُدَّه نیز رفت.
Acts	TpiKJPB	9:32	¶ Na em i kamap olsem, taim Pita i wokabaut long olgeta hap, em i kam daun tu long ol seint husat i stap long Lida.
Acts	ArmWeste	9:32	Քանի Պետրոս ամէն կողմ կը շրջէր, Լիւդդեա բնակող սուրբերուն քով ալ իջաւ:
Acts	DaOT1871	9:32	Men det skete, medens Peter drog omkring alle Vegne, at han ogsaa kom ned til de hellige, som boede i Lydda.
Acts	JapRague	9:32	ペトロ諸方を巡廻して、ルッダに住める聖徒等の許に至りしに、
Acts	Peshitta	9:32	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܢܚܬ ܐܦ ܠܘܬ ܩܕܝܫܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܠܘܕ ܡܕܝܢܬܐ ܀
Acts	FreVulgG	9:32	Or il arriva que Pierre, en les visitant tous, vint auprès des saints qui habitaient à Lydde.
Acts	PolGdans	9:32	I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
Acts	JapBungo	9:32	ペテロは徧く四方をめぐりてルダに住む聖徒の許にいたり、
Acts	Elzevir	9:32	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν
Acts	GerElb18	9:32	Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.